# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Besnik Bleta <[email protected]>, 2011-2014
# Besnik Bleta <[email protected]>, 2020-2023
# Besnik Bleta <[email protected]>, 2015-2019
# Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:41-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 06:49+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <[email protected]>, 2020-2023\n"
"Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/django/django/language/"
"sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
msgid "Algerian Arabic"
msgstr "Arabishte Algjeriane"
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiase"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaixhanase"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"
msgid "Belarusian"
msgstr "Bjelloruse"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaleze"
msgid "Breton"
msgstr "Bretone"
msgid "Bosnian"
msgstr "Boshnjake"
msgid "Catalan"
msgstr "Katalane"
msgid "Central Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurdishte e Qendrës (Sorani)"
msgid "Czech"
msgstr "Çeke"
msgid "Welsh"
msgstr "Uellsiane"
msgid "Danish"
msgstr "Daneze"
msgid "German"
msgstr "Gjermane"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Sorbiane e Poshtme"
msgid "Greek"
msgstr "Greke"
msgid "English"
msgstr "Angleze"
msgid "Australian English"
msgstr "Angleze Australiane"
msgid "British English"
msgstr "Angleze Britanike"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid "Spanish"
msgstr "Spanjolle"
msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "Spanjolle Argjentinase"
msgid "Colombian Spanish"
msgstr "Spanjolle Kolumbiane"
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Spanjolle Meksikane"
msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "Spanjolle Nikaraguane"
msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "Spanjolle Venezuelane"
msgid "Estonian"
msgstr "Estoneze"
msgid "Basque"
msgstr "Baske"
msgid "Persian"
msgstr "Persiane"
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandeze"
msgid "French"
msgstr "Frënge"
msgid "Frisian"
msgstr "Frisiane"
msgid "Irish"
msgstr "Irlandeze"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Skoceze Gaelike"
msgid "Galician"
msgstr "Galike"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraishte"
msgid "Hindi"
msgstr "Indiane"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroate"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Sorbiane e Sipërme"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungareze"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisht"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneziane"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"
msgid "Ido"
msgstr "Ido"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandeze"
msgid "Italian"
msgstr "Italiane"
msgid "Japanese"
msgstr "Japoneze"
msgid "Georgian"
msgstr "Gjeorgjiane"
msgid "Kabyle"
msgstr "Kabilase"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazake"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmere"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
msgid "Korean"
msgstr "Koreane"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgize"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburgase"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituaneze"
msgid "Latvian"
msgstr "Letoneze"
msgid "Macedonian"
msgstr "Maqedone"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalame"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoliane"
msgid "Marathi"
msgstr "Marati"
msgid "Malay"
msgstr ""
msgid "Burmese"
msgstr "Burmeze"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvegjeze Bokmal"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepaleze"
msgid "Dutch"
msgstr "Holandeze"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvegjeze Nynorsk"
msgid "Ossetic"
msgstr "Osetishte"
msgid "Punjabi"
msgstr "Panxhabe"
msgid "Polish"
msgstr "Polake"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugeze"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugeze Braziliane"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumune"
msgid "Russian"
msgstr "Ruse"
msgid "Slovak"
msgstr "Sllovake "
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovene"
msgid "Albanian"
msgstr "Shqipe"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"
msgid "Serbian Latin"
msgstr "Serbe Latine"
msgid "Swedish"
msgstr "Suedeze"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamileze"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Tajik"
msgstr "Taxhike"
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandeze"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmene"
msgid "Turkish"
msgstr "Turke"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatare"
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurt"
msgid "Uyghur"
msgstr "Ujgure"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainase"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeke"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameze"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Kineze e Thjeshtuar"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Kineze Tradicionale"
msgid "Messages"
msgstr "Mesazhe"
msgid "Site Maps"
msgstr "Harta Sajti"
msgid "Static Files"
msgstr "Kartela Statike"
msgid "Syndication"
msgstr ""
#. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
#. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
msgid "…"
msgstr "…"
msgid "That page number is not an integer"
msgstr "Ai numër faqeje s’është numër i plotë"
msgid "That page number is less than 1"
msgstr "Ai numër faqeje është më i vogël se 1"
msgid "That page contains no results"
msgstr "Ajo faqe s’përmban përfundime"
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Jepni një vlerë të vlefshme."
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Jepni një URL të vlefshme."
msgid "Enter a valid integer."
msgstr "Jepni një numër të plotë të vlefshëm."
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Jepni një adresë email të vlefshme."
#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Jepni një “slug” të vlefshëm, të përbërë nga shkronja, numra, nëvija ose "
"vija në mes."
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""
"Jepni një “slug” të vlefshëm, të përbërë nga shkronja, numra, nënvija ose "
"vija ndarëse Unikod."
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "Jepni një adresë IPv4 të vlefshme."
msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "Jepni një adresë IPv6 të vlefshme."
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "Jepni një adresë IPv4 ose IPv6 të vlefshme."
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Jepni vetëm shifra të ndara nga presje."
#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "Siguroni që kjo vlerë të jetë %(limit_value)s (është %(show_value)s)."
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Siguroni që kjo vlerë të jetë më e vogël ose baras me %(limit_value)s."
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Siguroni që kjo vlerë është më e madhe ose baras me %(limit_value)s."
#, python-format
msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
msgstr ""
"Garantoni që vlera të jetë një shumëfish i madhësisë së hapit "
"%(limit_value)s."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
"%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
msgstr ""
"Garantoni që kjo vlerë të jetë një shumëfish i madhësisë %(limit_value)s, "
"duke filluar nga %(offset)s, p.sh., %(offset)s, %(valid_value1)s, "
"%(valid_value2)s, e me radhë."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Sigurohuni që kjo vlerë ka të paktën %(limit_value)d shenjë (ka "
"%(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"Sigurohuni që kjo vlerë ka të paktën %(limit_value)d shenja (ka "
"%(show_value)d)."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Sigurohuni që kjo vlerë ka të shumtën %(limit_value)d shenjë (ka "
"%(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"Sigurohuni që kjo vlerë ka të shumtën %(limit_value)d shenja (ka "
"%(show_value)d)."
msgid "Enter a number."
msgstr "Jepni një numër."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] "Sigurohuni që s’ka më tepër se %(max)s shifër gjithsej."
msgstr[1] "Sigurohuni që s’ka më tepër se %(max)s shifra gjithsej."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] "Sigurohuni që s’ka më shumë se %(max)s vend dhjetor."
msgstr[1] "Sigurohuni që s’ka më shumë se %(max)s vende dhjetore."
#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] ""
"Sigurohuni që s’ka më tepër se %(max)s shifër para presjes dhjetore."
msgstr[1] ""
"Sigurohuni që s’ka më tepër se %(max)s shifra para presjes dhjetore."
#, python-format
msgid ""
"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
"%(allowed_extensions)s."
msgstr ""
"Zgjatimi “%(extension)s” për kartela nuk lejohet. Zgjatime të lejuara janë: "
"%(allowed_extensions)s."
msgid "Null characters are not allowed."
msgstr "Nuk lejohen shenja null."
msgid "and"
msgstr "dhe "
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "Ka tashmë %(model_name)s me këtë %(field_labels)s."
#, python-format
msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
msgstr "Është cenuar kufizimi “%(name)s”."
#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "Vlera %(value)r s’është zgjedhje e vlefshme."
msgid "This field cannot be null."
msgstr "Kjo fushë s’mund të përmbajë shenja null."
msgid "This field cannot be blank."
msgstr "Kjo fushë s’mund të jetë e paplotësuar."
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "Ka tashmë një %(model_name)s me këtë %(field_label)s."
#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
#. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""
"%(field_label)s duhet të jetë unike për %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "Fushë e llojit: %(field_type)s"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
msgstr "Vlera “%(value)s” duhet të jetë ose True, ose False."
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
msgstr "Vlera për “%(value)s” duhet të jetë ose True, ose False, ose None."
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Buleane (Ose True, ose False)"
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "Varg (deri në %(max_length)s)"
msgid "String (unlimited)"
msgstr "Varg (i pakufizuar)"
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Numra të plotë të ndarë me presje"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"Vlera “%(value)s” ka një format të pavlefshëm datash. Duhet të jetë në "
"formatin YYYY-MM-DD."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""
"Vlera “%(value)s” ka formatin e saktë (YYYY-MM-DD), por është datë e "
"pavlefshme."
msgid "Date (without time)"
msgstr "Datë (pa kohë)"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"Vlera “'%(value)s” ka një format të pavlefshëm. Duhet të jetë në formatin "
"YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
"Vlera “%(value)s” ka format të saktë (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), "
"por është datë/kohë e pavlefshme."
msgid "Date (with time)"
msgstr "Datë (me kohë)"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
msgstr "Vlera “%(value)s” duhet të jetë një numër dhjetor."
msgid "Decimal number"
msgstr "Numër dhjetor"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""
"Vlera “%(value)s” ka format të pavlefshëm. Duhet të jetë në formatin [DD] "
"[HH:[MM:]]ss[.uuuuuu]."
msgid "Duration"
msgstr "Kohëzgjatje"
msgid "Email address"
msgstr "Adresë email"
msgid "File path"
msgstr "Shteg kartele"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a float."
msgstr ""
msgid "Floating point number"
msgstr ""
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be an integer."
msgstr "Vlera “%(value)s” duhet të jetë numër i plotë."
msgid "Integer"
msgstr "Numër i plotë"
msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "Numër i plotë i madh (8 bajte)"
msgid "Small integer"
msgstr "Numër i plotë i vogël"
msgid "IPv4 address"
msgstr "Adresë IPv4"
msgid "IP address"
msgstr "Adresë IP"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
msgstr "Vlera “%(value)s” duhet të jetë ose None, ose True, ose False."
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Buleane (Ose True, ose False, ose None)"
msgid "Positive big integer"
msgstr "Numër i plotë pozitiv i madh"
msgid "Positive integer"
msgstr "Numër i plotë pozitiv"
msgid "Positive small integer"
msgstr "Numër i plotë pozitiv i vogël"
#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "Identifikues (deri në %(max_length)s)"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""
"Vlera “%(value)s” ka format të pavlefshëm. Duhet të jetë në formatin HH:MM[:"
"ss[.uuuuuu]]."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""
"Vlera “%(value)s” ka formatin e saktë (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) por është kohë e "
"pavlefshme."
msgid "Time"
msgstr "Kohë"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Raw binary data"
msgstr "Të dhëna dyore të papërpunuara"
#, python-format
msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
msgstr "“%(value)s” s’është UUID i vlefshëm."
msgid "Universally unique identifier"
msgstr "Identifikues universalisht unik"
msgid "File"
msgstr "Kartelë"
msgid "Image"
msgstr "Figurë"
msgid "A JSON object"
msgstr "Objekt JSON"
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "Vlera duhet të jetë JSON i vlefshëm."
#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr "Instanca %(model)s me %(field)s %(value)r s’ekziston."
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "Kyç i Jashtëm (lloj i përcaktuar nga fusha përkatëse)"
msgid "One-to-one relationship"
msgstr "Marrëdhënie një-për-një"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr "Marrëdhënie %(from)s-%(to)s"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr "Marrëdhënie %(from)s-%(to)s"
msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "Marrëdhënie shumë-për-shumë"
#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ":?.!"
msgid "This field is required."
msgstr "Kjo fushë është e domosdoshme."
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Jepni një numër të tërë."
msgid "Enter a valid date."
msgstr "Jepni një datë të vlefshme."
msgid "Enter a valid time."
msgstr "Jepni një kohë të vlefshme."
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "Jepni një datë/kohë të vlefshme."
msgid "Enter a valid duration."
msgstr "Jepni një kohëzgjatje të vlefshme."
#, python-brace-format
msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
msgstr "Numri i ditëve duhet të jetë mes {min_days} dhe {max_days}."
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr ""
"S’u parashtrua ndonjë kartelë. Kontrolloni llojin e kodimit te formulari."
msgid "No file was submitted."
msgstr "S’u parashtrua kartelë."
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Kartela e parashtruar është e zbrazët."
#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
"Sigurohuni që ky emër kartele ka të shumtën %(max)d shenjë (it has "
"%(length)d)."
msgstr[1] ""
"Sigurohuni që ky emër kartele ka të shumtën %(max)d shenja (it has "
"%(length)d)."
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""
"Ju lutemi, ose parashtroni një kartelë, ose i vini shenjë kutizës për "
"spastrim, jo që të dyja."
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Ngarkoni një figurë të vlefshme. Kartela që ngarkuat ose nuk qe figurë, ose "
"qe figurë e dëmtuar."
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Përzgjidhni një zgjedhje të vlefshme. %(value)s s’është një nga zgjedhjet e "
"mundshme."
msgid "Enter a list of values."
msgstr "Jepni një listë vlerash."
msgid "Enter a complete value."
msgstr "Jepni një vlerë të plotë."
msgid "Enter a valid UUID."
msgstr "Jepni një UUID të vlefshëm."
msgid "Enter a valid JSON."
msgstr "Jepni një JSON të vlefshëm."
#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ":"
#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(Fushë e fshehur %(name)s) %(error)s"
#, python-format
msgid ""
"ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
"%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
msgstr ""
"Mungojnë të dhëna ManagementForm, ose në to janë futur hundët. Fusha që "
"mungojnë: %(field_names)s. Nëse problemi vazhdon, mund të duhet të "
"parashtroni një raport të mete."
#, python-format
msgid "Please submit at most %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
msgstr[0] "Ju lutemi, parashtroni e shumta %(num)d formular."
msgstr[1] "Ju lutemi, parashtroni e shumta %(num)d formularë."
#, python-format
msgid "Please submit at least %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
msgstr[0] "Ju lutemi, parashtroni të paktën %(num)d formular."
msgstr[1] "Ju lutemi, parashtroni të paktën %(num)d formularë."
msgid "Order"
msgstr "Renditi"
msgid "Delete"
msgstr "Fshije"
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "Ju lutemi, ndreqni të dhënat e përsëdytura për %(field)s."
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr ""
"Ju lutemi, ndreqni të dhënat e përsëdytura për %(field)s, të cilat duhet të "
"jenë unike."
#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"Ju lutemi, ndreqni të dhënat e përsëdytura për %(field_name)s të cilat duhet "
"të jenë unike për %(lookup)s te %(date_field)s."
msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "Ju lutemi, ndreqni më poshtë vlerat e përsëdytura."
msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr "Vlera e brendshme s’u përputh me instancën prind."
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr ""
"Përzgjidhni një zgjedhje të vlefshme. Ajo zgjedhje nuk është një nga "
"zgjedhjet e mundshme."
#, python-format
msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
msgstr "“%(pk)s” s’është vlerë e vlefshme."
#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
"%(datetime)s s’u interpretua dot brenda zonës kohore %(current_timezone)s; "
"mund të jetë e dykuptimtë, ose mund të mos ekzistojë."
msgid "Clear"
msgstr "Spastroje"
msgid "Currently"
msgstr "Tani"
msgid "Change"
msgstr "Ndryshoje"
msgid "Unknown"
msgstr "E panjohur"
msgid "Yes"
msgstr "Po"
msgid "No"
msgstr "Jo"
#. Translators: Please do not add spaces around commas.
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "po,jo,ndoshta"
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d bajt"
msgstr[1] "%(size)d bajte"
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"
msgid "p.m."
msgstr "p.m."
msgid "a.m."
msgstr "a.m."
msgid "PM"
msgstr "PM"
msgid "AM"
msgstr "AM"
msgid "midnight"
msgstr "mesnatë"
msgid "noon"
msgstr "mesditë"
msgid "Monday"
msgstr "E hënë"
msgid "Tuesday"
msgstr "E martë"
msgid "Wednesday"
msgstr "E mërkurë"
msgid "Thursday"
msgstr "E enjte"
msgid "Friday"
msgstr "E premte"
msgid "Saturday"
msgstr "E shtunë"
msgid "Sunday"
msgstr "E dielë"
msgid "Mon"
msgstr "Hën"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
msgid "Wed"
msgstr "Mër"
msgid "Thu"
msgstr "Enj"
msgid "Fri"
msgstr "Pre"
msgid "Sat"
msgstr "Sht"
msgid "Sun"
msgstr "Die"
msgid "January"
msgstr "Janar"
msgid "February"
msgstr "Shkurt"
msgid "March"
msgstr "Mars"
msgid "April"
msgstr "Prill"
msgid "May"
msgstr "Maj"
msgid "June"
msgstr "Qershor"
msgid "July"
msgstr "Korrik"
msgid "August"
msgstr "Gusht"
msgid "September"
msgstr "Shtator"
msgid "October"
msgstr "Tetor"
msgid "November"
msgstr "Nëntor"
msgid "December"
msgstr "Dhjetor"
msgid "jan"
msgstr "jan"
msgid "feb"
msgstr "shk"
msgid "mar"
msgstr "mar"
msgid "apr"
msgstr "pri"
msgid "may"
msgstr "maj"
msgid "jun"
msgstr "qer"
msgid "jul"
msgstr "kor"
msgid "aug"
msgstr "gus"
msgid "sep"
msgstr "sht"
msgid "oct"
msgstr "tet"
msgid "nov"
msgstr "nën"
msgid "dec"
msgstr "dhj"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "Jan."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "Shk."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "Mars"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "Prill"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "Maj"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "Qershor"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "Korrik"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "Gus."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "Shta."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "Tet."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "Nën."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "Dhj."
msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "Janar"
msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "Shkurt"
msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "Mars"
msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "Prill"
msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "Maj"
msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "Qershor"
msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "Korrik"
msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "Gusht"
msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "Shtator"
msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "Tetor"
msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "Nëntor"
msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "Dhjetor"
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "Kjo s’është adresë IPv6 e vlefshme."
#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s…"
msgstr "%(truncated_text)s…"
msgid "or"
msgstr "ose"
#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr ", "
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d vit"
msgstr[1] "%(num)d vjet"
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d muaj"
msgstr[1] "%(num)d muaj"
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d javë"
msgstr[1] "%(num)d javë"
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d ditë"
msgstr[1] "%(num)d ditë"
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d orë"
msgstr[1] "%(num)d orë"
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minutë"
msgstr[1] "%(num)d minuta"
msgid "Forbidden"
msgstr "E ndaluar"
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "Verifikimi CSRF dështoi. Kërkesa u ndërpre."
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
"header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"Këtë mesazh po e shihni ngaqë ky sajt HTTPS e ka të domosdoshme dërgimin e "
"“Referer header” te shfletuesi juaj, por s’u dërgua ndonjë i tillë. Kjo krye "
"është e domosdoshme për arsye sigurie, për të bërë të mundur që shfletuesi "
"juaj të mos komprometohet nga palë të treta."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
"origin” requests."
msgstr ""
"Nëse e keni formësuar shfletuesin tuaj të çaktivizojë kryet “Referer”, ju "
"lutemi, riaktivizojini, ose për lidhje HTTPS, ose për kërkesa “same-origin”."
msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
"rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
msgstr ""
"Nëse përdorni etiketën <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> "
"etiketën ose përfshini kryet “Referrer-Policy: no-referrer”, ju lutemi, "
"hiqini. Mbrojtja CSRF lyp që kryet “Referer” të kryejnë kontroll strikt "
"referuesi. Nëse shqetësoheni për privatësinë, për lidhje te sajte palësh të "
"treta përdorni alternativa si <a rel=\"noreferrer\" …>."
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"Këtë mesazh po e shihni ngaqë ky sajt lyp një cookie CSRF, kur parashtrohen "
"formularë. Kjo cookie është e domosdoshme për arsye sigurie, për të bërë të "
"mundur që shfletuesi juaj të mos komprometohet nga palë të treta."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
msgstr ""
"Nëse e keni formësuar shfletuesin tuaj të çaktivizojë cookie-t, ju lutemi, "
"riaktivizojini, të paktën për këtë sajt, ose për kërkesa “same-origin”."
msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "Më tepër të dhëna mund të gjeni me DEBUG=True."
msgid "No year specified"
msgstr "Nuk është caktuar vit"
msgid "Date out of range"
msgstr "Datë jashtë intervali"
msgid "No month specified"
msgstr "Nuk është caktuar muaj"
msgid "No day specified"
msgstr "Nuk është caktuar ditë"
msgid "No week specified"
msgstr "Nuk është caktuar javë"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "Nuk ka %(verbose_name_plural)s të përcaktuar"
#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"%(verbose_name_plural)s i ardhshëm jo i passhëm, ngaqë %(class_name)s."
"allow_future është False."
#, python-format
msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
msgstr ""
"U dha varg i pavlefshëm date “%(datestr)s” formati i dhënë “%(format)s”"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "S’u gjetën %(verbose_name)s me përputhje"
msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
msgstr "Faqja nuk është “last”, as mund të shndërrohet në një int."
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Faqe e pavlefshme (%(page_number)s): %(message)s"
#, python-format
msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
msgstr "Listë e zbrazët dhe “%(class_name)s.allow_empty” është False."
msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "Këtu s’lejohen tregues drejtorish."
#, python-format
msgid "“%(path)s” does not exist"
msgstr "“%(path)s” s’ekziston"
#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "Tregues i %(directory)s"
msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr "Instalimi funksionoi me sukses! Përgëzime!"
#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""
"Shihni <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">shënimet për hedhjen në qarkullim</a> të "
"Django %(version)s"
#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
"configured any URLs."
msgstr ""
"Po e shihni këtë faqe ngaqë te kartela juaj e rregullimeve gjendet <a "
"href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> dhe s’keni formësuar "
"ndonjë URL."
msgid "Django Documentation"
msgstr "Dokumentim i Django-s"
msgid "Topics, references, & how-to’s"
msgstr "Tema, referenca, & how-to"
msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr "Përkujdesore: Një Aplikacion Për Sondazhe"
msgid "Get started with Django"
msgstr "Si t’ia filloni me Django-n"
msgid "Django Community"
msgstr "Bashkësia Django"
msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr "Lidhuni, merrni ndihmë, ose jepni ndihmesë"