# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Bas Peschier <[email protected]>, 2013
# Erik Romijn <[email protected]>, 2013
# Erik Romijn <[email protected]>, 2013
# Evelijn Saaltink <[email protected]>, 2016
# Harro van der Klauw <[email protected]>, 2012
# Ilja Maas <[email protected]>, 2015
# jaap3 <[email protected]>, 2016
# Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
# 6a27f10aef159701c7a5ff07f0fb0a78_05545ed <bc5d401a7ecd9343dd5afac265ed8ab3_4845>, 2011-2012
# 8de006b1b0894aab6aef71979dcd8bd6_5c6b207 <ff2658a8d8dbebbd9cc240b8c133a515_234097>, 2015
# Tino de Bruijn <[email protected]>, 2011
# Tonnes <[email protected]>, 2019,2022-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-22 11:46-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-07 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Tonnes <[email protected]>, 2019,2022-2024\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/django/django/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Personal info"
msgstr "Persoonlijke gegevens"
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"
msgid "Important dates"
msgstr "Belangrijke datums"
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "%(name)s-object met primaire sleutel %(key)r bestaat niet."
msgid "Conflicting form data submitted. Please try again."
msgstr "Conflicterende formuliergegevens ingediend. Probeer het opnieuw."
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Het wachtwoord is gewijzigd."
msgid "Password-based authentication was disabled."
msgstr "Op wachtwoord gebaseerde authenticatie is uitgeschakeld."
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Wachtwoord wijzigen: %s"
#, python-format
msgid "Set password: %s"
msgstr "Wachtwoord instellen: %s"
msgid "Authentication and Authorization"
msgstr "Authenticatie en autorisatie"
msgid "password"
msgstr "wachtwoord"
msgid "last login"
msgstr "laatste aanmelding"
msgid "No password set."
msgstr "Er is geen wachtwoord ingesteld."
msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
msgstr "Ongeldige wachtwoordindeling of onbekend hash-algoritme."
msgid "Reset password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"
msgid "Set password"
msgstr "Wachtwoord instellen"
msgid "The two password fields didn’t match."
msgstr "De twee wachtwoordvelden komen niet overeen."
msgid ""
"Whether the user will be able to authenticate using a password or not. If "
"disabled, they may still be able to authenticate using other backends, such "
"as Single Sign-On or LDAP."
msgstr ""
"Of de gebruiker zich kan authenticeren via een wachtwoord of niet. Wanneer "
"uitgeschakeld, kan deze zich mogelijk alsnog authenticeren via andere "
"backends, zoals Eenmalige aanmelding (SSO) of LDAP."
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
msgid "Password confirmation"
msgstr "Bevestiging wachtwoord"
msgid "Enter the same password as before, for verification."
msgstr "Voer ter verificatie nogmaals het wachtwoord in."
msgid "Password-based authentication"
msgstr "Op wachtwoord gebaseerde authenticatie"
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"
msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see the user’s password."
msgstr ""
"Wachtwoorden in tekstvorm worden niet bewaard, dus er is geen manier om het "
"wachtwoord van de gebruiker te zien."
msgid ""
"Enable password-based authentication for this user by setting a password."
msgstr ""
"Schakel op wachtwoord gebaseerde authenticatie in voor deze gebruiker door "
"een wachtwoord in te stellen."
#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr ""
"Voer een juiste %(username)s en wachtwoord in. Let op dat beide velden "
"hoofdlettergevoelig zijn."
msgid "This account is inactive."
msgstr "Deze account is inactief."
msgid "Email"
msgstr "E-mailadres"
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"
msgid "New password confirmation"
msgstr "Nieuw wachtwoord bevestigen"
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Uw oude wachtwoord is niet juist ingevoerd. Voer het opnieuw in."
msgid "Old password"
msgstr "Oud wachtwoord"
msgid "algorithm"
msgstr "algoritme"
msgid "iterations"
msgstr "iteraties"
msgid "salt"
msgstr "salt"
msgid "hash"
msgstr "hash"
msgid "variety"
msgstr "variatie"
msgid "version"
msgstr "versie"
msgid "memory cost"
msgstr "geheugenkosten"
msgid "time cost"
msgstr "tijdskosten"
msgid "parallelism"
msgstr "evenwijdigheid"
msgid "work factor"
msgstr "arbeidsfactor"
msgid "checksum"
msgstr "checksum"
msgid "block size"
msgstr "blokgrootte"
msgid "name"
msgstr "naam"
msgid "content type"
msgstr "inhoudstype"
msgid "codename"
msgstr "codenaam"
msgid "permission"
msgstr "recht"
msgid "permissions"
msgstr "rechten"
msgid "group"
msgstr "groep"
msgid "groups"
msgstr "groepen"
msgid "superuser status"
msgstr "supergebruikerstatus"
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Bepaalt dat deze gebruiker alle rechten heeft, zonder deze expliciet toe te "
"wijzen."
msgid ""
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
"each of their groups."
msgstr ""
"De groep waartoe deze gebruiker behoort. Gebruikers krijgen alle rechten "
"behorende bij hun groepen."
msgid "user permissions"
msgstr "gebruikersrechten"
msgid "Specific permissions for this user."
msgstr "Specifieke rechten voor deze gebruiker."
msgid "username"
msgstr "gebruikersnaam"
msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Vereist. 150 tekens of minder. Alleen letters, cijfers en de tekens @/,/+/-/"
"_ zijn toegestaan."
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Er bestaat al een gebruiker met deze gebruikersnaam."
msgid "first name"
msgstr "voornaam"
msgid "last name"
msgstr "achternaam"
msgid "email address"
msgstr "e-mailadres"
msgid "staff status"
msgstr "stafstatus"
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Bepaalt of de gebruiker zich op deze beheerwebsite kan aanmelden."
msgid "active"
msgstr "actief"
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Bepaalt of deze gebruiker als actief dient te worden behandeld. U kunt dit "
"uitvinken in plaats van een gebruiker te verwijderen."
msgid "date joined"
msgstr "datum toegetreden"
msgid "user"
msgstr "gebruiker"
msgid "users"
msgstr "gebruikers"
#, python-format
msgid ""
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
"character."
msgid_plural ""
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
"characters."
msgstr[0] ""
"Dit wachtwoord is te kort. De minimale lengte is %(min_length)d teken."
msgstr[1] ""
"Dit wachtwoord is te kort. De minimale lengte is %(min_length)d tekens."
#, python-format
msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character."
msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
msgstr[0] "Uw wachtwoord moet minstens %(min_length)d teken lang zijn."
msgstr[1] "Uw wachtwoord moet minstens %(min_length)d tekens lang zijn."
#, python-format
msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s."
msgstr "Het wachtwoord lijkt te veel op de %(verbose_name)s."
msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information."
msgstr ""
"Uw wachtwoord mag niet te veel op uw andere persoonlijke gegevens lijken."
msgid "This password is too common."
msgstr "Dit wachtwoord is te algemeen."
msgid "Your password can’t be a commonly used password."
msgstr "Uw wachtwoord mag geen veelgebruikt wachtwoord zijn."
msgid "This password is entirely numeric."
msgstr "Dit wachtwoord bevat alleen cijfers."
msgid "Your password can’t be entirely numeric."
msgstr "Uw wachtwoord mag niet volledig uit cijfers bestaan."
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Wachtwoordherinitialisatie voor %(site_name)s"
msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z "
"and uppercase A-Z letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Voer een geldige gebruikersnaam in. Deze waarde mag alleen de kleine letters "
"a-z en hoofdletters A-Z zonder accenten, cijfers en de tekens @/./+/-/_ "
"bevatten."
msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and "
"@/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Voer een geldige gebruikersnaam in. Deze waarde mag alleen letters, cijfers "
"en de tekens @/./+/-/_ bevatten."
msgid "Logged out"
msgstr "Afgemeld"
msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoordherinitialisatie"
msgid "Password reset sent"
msgstr "Wachtwoordherinitialisatie verstuurd"
msgid "Enter new password"
msgstr "Voer nieuw wachtwoord in"
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Wachtwoordherinitialisatie mislukt"
msgid "Password reset complete"
msgstr "Wachtwoordherinitialisatie voltooid"
msgid "Password change"
msgstr "Wachtwoordwijziging"
msgid "Password change successful"
msgstr "Wachtwoordwijziging is geslaagd"