# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Abduqadir Abliz <[email protected]>, 2023
# Azat, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-18 15:04-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 07:59+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <[email protected]>, 2023\n"
"Language-Team: Uyghur (http://app.transifex.com/django/django/language/ug/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ug\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#, javascript-format
msgid "Available %s"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغانى %s"
#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"بۇ، تاللاشقا بولىدىغان %s تىزىملىكى. تۆۋەندىكى تىزىملىكلەر ئارىسىدىن "
"بەزىلىرنى تاللاڭ ئاندىن «تاللاش» نى چېكىڭ."
#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "بۇ رامكىغا يېزىش ئارقىلىق قاتناشقىلى بولىدىغان %s تىزىملىكىنى سۈزۈڭ."
msgid "Filter"
msgstr "سۈزگۈچ"
msgid "Choose all"
msgstr "ھەممىنى تاللا"
#, javascript-format
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "بېسىب بارلىق تاللانغان %sنىڭ ھەممىسىنى تاللاڭ"
msgid "Choose"
msgstr "تاللا"
msgid "Remove"
msgstr "چىقىرىۋەت"
#, javascript-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "تاللانغانلىرى %s"
#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"بۇ، تاللانغان %s تىزىملىكى. تۆۋەندىكى تىزىملىكلەر ئارىسىدىن بەزىلىرنى "
"تاللاڭ ئاندىن «چىقىرىش» نى چېكىڭ."
#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of selected %s."
msgstr "بۇ رامكىغا يېزىش ئارقىلىق تاللانغان %s سۈزۈڭ."
msgid "Remove all"
msgstr "ھەممىنى چىقىرىۋەت"
#, javascript-format
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "بېسىب بارلىق تاللانغان %sنىڭ ھەممىسىنى چىقىرىۋېتىڭ"
#, javascript-format
msgid "%s selected option not visible"
msgid_plural "%s selected options not visible"
msgstr[0] "%s تاللانغانلىرى كۆرۈنمەيدۇ"
msgstr[1] "%s تاللانغانلىرى كۆرۈنمەيدۇ"
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(sel)s دىن %(cnt)s سى تاللاندى"
msgstr[1] "%(sel)s دىن %(cnt)s سى تاللاندى"
msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"سىزنىڭ تېخى ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلىرىڭىز بار. ئەگەر سىز مەشخۇلاتىڭىزنى "
"داۋاملاشتۇرسىڭىز، ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلىرىڭىز يوقاب كېتىشى مۇمكىن"
msgid ""
"You have selected an action, but you haven’t saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"سىز بىر مەشخۇلاتنى تاللىدىڭىز، ئەمما ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنى ساقلىمىدىڭىز. ھەئە "
"نى بېسىب ساقلاڭ. ئاندىن مەشخۇلاتىڭىزنى قايتىدىن ئېلىب بېرىڭ."
msgid ""
"You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual "
"fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"سىز بىر ھەرىكەتنى تاللىدىڭىز ، ھەمدە ئايرىم ساھەدە ھېچقانداق ئۆزگەرتىش ئېلىپ "
"بارمىدىڭىز. سىز «ساقلاش» كۇنۇپكىسىنى ئەمەس ، بەلكى Go كۇنۇپكىسىنى "
"ئىزدەۋاتقان بولۇشىڭىز مۇمكىن."
msgid "Now"
msgstr "ھازىرلا"
msgid "Midnight"
msgstr "يېرىم كېچە"
msgid "6 a.m."
msgstr "6 a.m."
msgid "Noon"
msgstr "چۈش"
msgid "6 p.m."
msgstr "6 p.m."
#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
msgstr[0] "ئەسكەرتىش: سىز مۇلازىمېتىر ۋاقتىدىن %s سائەت ئالدىدا."
msgstr[1] "ئەسكەرتىش: سىز مۇلازىمېتىر ۋاقتىدىن %s سائەت ئالدىدا."
#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour behind server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
msgstr[0] "ئەسكەرتىش: سىز مۇلازىمېتىر ۋاقتىدىن %s سائەت ئارقىدا."
msgstr[1] "ئەسكەرتىش: سىز مۇلازىمېتىر ۋاقتىدىن %s سائەت ئارقىدا."
msgid "Choose a Time"
msgstr "بىر ۋاقىت تاللاڭ"
msgid "Choose a time"
msgstr "بىر ۋاقىت تاللاڭ"
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"
msgid "Today"
msgstr "بۈگۈن"
msgid "Choose a Date"
msgstr "بىر چېسلا تاللاڭ"
msgid "Yesterday"
msgstr "تۈنۈگۈن"
msgid "Tomorrow"
msgstr "ئەتە"
msgid "January"
msgstr "يانۋار"
msgid "February"
msgstr "فېۋرال"
msgid "March"
msgstr "مارت"
msgid "April"
msgstr "ئاپرىل"
msgid "May"
msgstr "ماي"
msgid "June"
msgstr "ئىيۇن"
msgid "July"
msgstr "ئىيۇل"
msgid "August"
msgstr "ئاۋغۇست"
msgid "September"
msgstr "سىنتەبىر"
msgid "October"
msgstr "ئۆكتەبىر"
msgid "November"
msgstr "نويابىر"
msgid "December"
msgstr "دىكابىر"
msgctxt "abbrev. month January"
msgid "Jan"
msgstr "يانۋار"
msgctxt "abbrev. month February"
msgid "Feb"
msgstr "فېۋرال"
msgctxt "abbrev. month March"
msgid "Mar"
msgstr "مارت"
msgctxt "abbrev. month April"
msgid "Apr"
msgstr "ئاپرېل"
msgctxt "abbrev. month May"
msgid "May"
msgstr "ماي"
msgctxt "abbrev. month June"
msgid "Jun"
msgstr "ئىيۇن"
msgctxt "abbrev. month July"
msgid "Jul"
msgstr "ئىيۇل"
msgctxt "abbrev. month August"
msgid "Aug"
msgstr "ئاۋغۇست"
msgctxt "abbrev. month September"
msgid "Sep"
msgstr "سېنتەبىر"
msgctxt "abbrev. month October"
msgid "Oct"
msgstr "ئۆكتەبىر"
msgctxt "abbrev. month November"
msgid "Nov"
msgstr "نويابىر"
msgctxt "abbrev. month December"
msgid "Dec"
msgstr "دىكابىر"
msgid "Sunday"
msgstr "يەكشەنبە"
msgid "Monday"
msgstr "دۈشەنبە"
msgid "Tuesday"
msgstr "سەيشەنبە"
msgid "Wednesday"
msgstr "چارشەمبە"
msgid "Thursday"
msgstr "پەيشەمبە"
msgid "Friday"
msgstr "جۈمە"
msgid "Saturday"
msgstr "شەنبە"
msgctxt "abbrev. day Sunday"
msgid "Sun"
msgstr "ي"
msgctxt "abbrev. day Monday"
msgid "Mon"
msgstr "د"
msgctxt "abbrev. day Tuesday"
msgid "Tue"
msgstr "س"
msgctxt "abbrev. day Wednesday"
msgid "Wed"
msgstr "چ"
msgctxt "abbrev. day Thursday"
msgid "Thur"
msgstr "پ"
msgctxt "abbrev. day Friday"
msgid "Fri"
msgstr "ج"
msgctxt "abbrev. day Saturday"
msgid "Sat"
msgstr "ش"
msgctxt "one letter Sunday"
msgid "S"
msgstr "S"
msgctxt "one letter Monday"
msgid "M"
msgstr "M"
msgctxt "one letter Tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"
msgctxt "one letter Wednesday"
msgid "W"
msgstr "W"
msgctxt "one letter Thursday"
msgid "T"
msgstr "T"
msgctxt "one letter Friday"
msgid "F"
msgstr "F"
msgctxt "one letter Saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
msgid "Show"
msgstr "كۆرسەت"
msgid "Hide"
msgstr "يوشۇر"