# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# André Bouatchidzé <[email protected]>, 2013-2015
# David A. <[email protected]>, 2011
# Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-16 20:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-18 00:36+0000\n"
"Last-Translator: Ramiro Morales\n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
"ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr "%(count)d %(items)s წარმატებით წაიშალა."
#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "%(name)s ვერ იშლება"
msgid "Are you sure?"
msgstr "დარწმუნებული ხართ?"
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "არჩეული %(verbose_name_plural)s-ის წაშლა"
msgid "Administration"
msgstr "ადმინისტრირება"
msgid "All"
msgstr "ყველა"
msgid "Yes"
msgstr "კი"
msgid "No"
msgstr "არა"
msgid "Unknown"
msgstr "გაურკვეველი"
msgid "Any date"
msgstr "ნებისმიერი თარიღი"
msgid "Today"
msgstr "დღეს"
msgid "Past 7 days"
msgstr "ბოლო 7 დღე"
msgid "This month"
msgstr "მიმდინარე თვე"
msgid "This year"
msgstr "მიმდინარე წელი"
msgid "No date"
msgstr ""
msgid "Has date"
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
"that both fields may be case-sensitive."
msgstr ""
"გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი %(username)s და პაროლი პერსონალის ანგარიშისთვის. "
"იქონიეთ მხედველობაში, რომ ორივე ველი ითვალისწინებს მთავრულს."
msgid "Action:"
msgstr "მოქმედება:"
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "კიდევ ერთი %(verbose_name)s-ის დამატება"
msgid "Remove"
msgstr "წაშლა"
msgid "Addition"
msgstr ""
msgid "Change"
msgstr "შეცვლა"
msgid "Deletion"
msgstr ""
msgid "action time"
msgstr "მოქმედების დრო"
msgid "user"
msgstr ""
msgid "content type"
msgstr ""
msgid "object id"
msgstr "ობიექტის id"
#. Translators: 'repr' means representation
#. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
msgid "object repr"
msgstr "ობიექტის წარმ."
msgid "action flag"
msgstr "მოქმედების დროშა"
msgid "change message"
msgstr "შეცვლის შეტყობინება"
msgid "log entry"
msgstr "ლოგის ერთეული"
msgid "log entries"
msgstr "ლოგის ერთეულები"
#, python-format
msgid "Added \"%(object)s\"."
msgstr "დამატებულია \"%(object)s\"."
#, python-format
msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
msgstr "შეცვლილია \"%(object)s\" - %(changes)s"
#, python-format
msgid "Deleted \"%(object)s.\""
msgstr "წაშლილია \"%(object)s.\""
msgid "LogEntry Object"
msgstr "ჟურნალის ჩანაწერის ობიექტი"
#, python-brace-format
msgid "Added {name} \"{object}\"."
msgstr ""
msgid "Added."
msgstr ""
msgid "and"
msgstr "და"
#, python-brace-format
msgid "Changed {fields} for {name} \"{object}\"."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Changed {fields}."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Deleted {name} \"{object}\"."
msgstr ""
msgid "No fields changed."
msgstr "არცერთი ველი არ შეცვლილა."
msgid "None"
msgstr "არცერთი"
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "The {name} \"{obj}\" was added successfully."
msgstr ""
msgid "You may edit it again below."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "The {name} \"{obj}\" was changed successfully."
msgstr ""
msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""
"ობიექტებზე მოქმედებების შესასრულებლად ისინი არჩეული უნდა იყოს. არცერთი "
"ობიექტი არჩეული არ არის."
msgid "No action selected."
msgstr "მოქმედება არჩეული არ არის."
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" წარმატებით წაიშალა."
#, python-format
msgid "%(name)s with ID \"%(key)s\" doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "დავამატოთ %s"
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "შევცვალოთ %s"
#, python-format
msgid "View %s"
msgstr ""
msgid "Database error"
msgstr "მონაცემთა ბაზის შეცდომა"
#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "%(count)s %(name)s წარმატებით შეიცვალა."
msgstr[1] "%(count)s %(name)s წარმატებით შეიცვალა."
#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] "%(total_count)s-ია არჩეული"
msgstr[1] "%(total_count)s-ია არჩეული"
#, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr "%(cnt)s-დან არცერთი არჩეული არ არის"
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "ცვლილებების ისტორია: %s"
#. Translators: Model verbose name and instance representation,
#. suitable to be an item in a list.
#, python-format
msgid "%(class_name)s %(instance)s"
msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
#, python-format
msgid ""
"Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
"protected related objects: %(related_objects)s"
msgstr ""
msgid "Django site admin"
msgstr "Django-ს ადმინისტრირების საიტი"
msgid "Django administration"
msgstr "Django-ს ადმინისტრირება"
msgid "Site administration"
msgstr "საიტის ადმინისტრირება"
msgid "Log in"
msgstr "შესვლა"
#, python-format
msgid "%(app)s administration"
msgstr "%(app)s ადმინისტრირება"
msgid "Page not found"
msgstr "გვერდი ვერ მოიძებნა"
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "უკაცრავად, მოთხოვნილი გვერდი ვერ მოიძებნა."
msgid "Home"
msgstr "საწყისი გვერდი"
msgid "Server error"
msgstr "სერვერის შეცდომა"
msgid "Server error (500)"
msgstr "სერვერის შეცდომა (500)"
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "სერვერის შეცდომა <em>(500)</em>"
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"მოხდა შეცდომა. ინფორმაცია მასზე გადაეცა საიტის ადმინისტრატორებს ელ. ფოსტით "
"და ის უნდა შესწორდეს უმოკლეს ვადებში. გმადლობთ მოთმინებისთვის."
msgid "Run the selected action"
msgstr "არჩეული მოქმედების შესრულება"
msgid "Go"
msgstr "გადასვლა"
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "ყველა გვერდზე არსებული ობიექტის მოსანიშნად დააწკაპეთ აქ"
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "ყველა %(total_count)s %(module_name)s-ის მონიშვნა"
msgid "Clear selection"
msgstr "მონიშვნის გასუფთავება"
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"ჯერ შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი. ამის შემდეგ თქვენ გექნებათ "
"მომხმარებლის სხვა ოპციების რედაქტირების შესაძლებლობა."
msgid "Enter a username and password."
msgstr "შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი"
msgid "Change password"
msgstr "პაროლის შეცვლა"
msgid "Please correct the error below."
msgstr ""
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "გთხოვთ, შეასწოროთ ქვემოთმოყვანილი შეცდომები."
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr ""
"შეიყვანეთ ახალი პაროლი მომხმარებლისათვის <strong>%(username)s</strong>."
msgid "Welcome,"
msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება,"
msgid "View site"
msgstr "საიტის ნახვა"
msgid "Documentation"
msgstr "დოკუმენტაცია"
msgid "Log out"
msgstr "გამოსვლა"
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "დავამატოთ %(name)s"
msgid "History"
msgstr "ისტორია"
msgid "View on site"
msgstr "წარმოდგენა საიტზე"
msgid "Filter"
msgstr "ფილტრი"
msgid "Remove from sorting"
msgstr "დალაგებიდან მოშორება"
#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr "დალაგების პრიორიტეტი: %(priority_number)s"
msgid "Toggle sorting"
msgstr "დალაგების გადართვა"
msgid "Delete"
msgstr "წავშალოთ"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"ობიექტების წაშლა: %(object_name)s '%(escaped_object)s' გამოიწვევს "
"დაკავშირებული ობიექტების წაშლას, მაგრამ თქვენ არა გაქვთ შემდეგი ტიპების "
"ობიექტების წაშლის უფლება:"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"%(object_name)s ტიპის '%(escaped_object)s' ობიექტის წაშლა მოითხოვს ასევე "
"შემდეგი დაკავშირებული ობიექტების წაშლას:"
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"ნამდვილად გსურთ, წაშალოთ %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? ყველა "
"ქვემოთ მოყვანილი დაკავშირებული ობიექტი წაშლილი იქნება:"
msgid "Objects"
msgstr "ობიექტები"
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "კი, ნამდვილად"
msgid "No, take me back"
msgstr "არა, დამაბრუნეთ უკან"
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "რამდენიმე ობიექტის წაშლა"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"%(objects_name)s ტიპის ობიექტის წაშლა ითხოვს ასევე შემდეგი ობიექტების "
"წაშლას, მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ამის ნებართვა:"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"არჩეული %(objects_name)s ობიექტის წაშლა მოითხოვს ასევე შემდეგი დაცული "
"დაკავშირეული ობიექტების წაშლას:"
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %(objects_name)s ობიექტის წაშლა? ყველა შემდეგი "
"ობიექტი, და მათზე დამოკიდებული ჩანაწერები წაშლილი იქნება:"
msgid "View"
msgstr ""
msgid "Delete?"
msgstr "წავშალოთ?"
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " %(filter_title)s მიხედვით "
msgid "Summary"
msgstr "შეჯამება"
#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr "მოდელები %(name)s აპლიკაციაში"
msgid "Add"
msgstr "დამატება"
msgid "You don't have permission to view or edit anything."
msgstr ""
msgid "Recent actions"
msgstr ""
msgid "My actions"
msgstr ""
msgid "None available"
msgstr "არ არის მისაწვდომი"
msgid "Unknown content"
msgstr "უცნობი შიგთავსი"
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"თქვენი მონაცემთა ბაზის ინსტალაცია არაკორექტულია. დარწმუნდით, რომ მონაცემთა "
"ბაზის შესაბამისი ცხრილები შექმნილია, და მონაცემთა ბაზის წაკითხვა შეუძლია "
"შესაბამის მომხმარებელს."
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "დაგავიწყდათ თქვენი პაროლი ან მომხმარებლის სახელი?"
msgid "Date/time"
msgstr "თარიღი/დრო"
msgid "User"
msgstr "მომხმარებელი"
msgid "Action"
msgstr "მოქმედება"
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"ამ ობიექტს ცვლილებების ისტორია არა აქვს. როგორც ჩანს, იგი არ იყო დამატებული "
"ადმინისტრირების საიტის მეშვეობით."
msgid "Show all"
msgstr "ვაჩვენოთ ყველა"
msgid "Save"
msgstr "შევინახოთ"
msgid "Popup closing…"
msgstr ""
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"
#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(counter)s შედეგი"
msgstr[1] "%(counter)s შედეგი"
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "სულ %(full_result_count)s"
msgid "Save as new"
msgstr "შევინახოთ, როგორც ახალი"
msgid "Save and add another"
msgstr "შევინახოთ და დავამატოთ ახალი"
msgid "Save and continue editing"
msgstr "შევინახოთ და გავაგრძელოთ რედაქტირება"
msgid "Save and view"
msgstr ""
msgid "Close"
msgstr ""
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "მონიშნული %(model)s-ის შეცვლა"
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr ""
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "მონიშნული %(model)s-ის წაშლა"
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "გმადლობთ, რომ დღეს ამ საიტთან მუშაობას დაუთმეთ დრო."
msgid "Log in again"
msgstr "ხელახლა შესვლა"
msgid "Password change"
msgstr "პაროლის შეცვლა"
msgid "Your password was changed."
msgstr "თქვენი პაროლი შეიცვალა."
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"გთხოვთ, უსაფრთხოების დაცვის მიზნით, შეიყვანოთ თქვენი ძველი პაროლი, შემდეგ კი "
"ახალი პაროლი ორჯერ, რათა დარწმუნდეთ, რომ იგი შეყვანილია სწორად."
msgid "Change my password"
msgstr "შევცვალოთ ჩემი პაროლი"
msgid "Password reset"
msgstr "პაროლის აღდგენა"
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr ""
"თქვენი პაროლი დაყენებულია. ახლა შეგიძლიათ გადახვიდეთ შემდეგ გვერდზე და "
"შეხვიდეთ სისტემაში."
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "პაროლი შეცვლის დამოწმება"
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"გთხოვთ, შეიყვანეთ თქვენი ახალი პაროლი ორჯერ, რათა დავრწმუნდეთ, რომ იგი "
"სწორად ჩაბეჭდეთ."
msgid "New password:"
msgstr "ახალი პაროლი:"
msgid "Confirm password:"
msgstr "პაროლის დამოწმება:"
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"პაროლის აღდგენის ბმული არასწორი იყო, შესაძლოა იმის გამო, რომ იგი უკვე ყოფილა "
"გამოყენებული. გთხოვთ, კიდევ ერთხელ სცადოთ პაროლის აღდგენა."
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"თქვენ მიიღეთ ეს წერილი იმიტომ, რომ გააკეთეთ პაროლის თავიდან დაყენების "
"მოთხოვნა თქვენი მომხმარებლის ანგარიშისთვის %(site_name)s-ზე."
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "გთხოვთ, გადახვიდეთ შემდეგ გვერდზე და აირჩიოთ ახალი პაროლი:"
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "თქვენი მომხმარებლის სახელი (თუ დაგავიწყდათ):"
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "გმადლობთ, რომ იყენებთ ჩვენს საიტს!"
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s საიტის გუნდი"
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"დაგავიწყდათ თქვენი პაროლი? შეიყვანეთ თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი ქვემოთ და "
"ჩვენ გამოგიგზავნით მითითებებს ახალი პაროლის დასაყენებლად."
msgid "Email address:"
msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი:"
msgid "Reset my password"
msgstr "აღვადგინოთ ჩემი პაროლი"
msgid "All dates"
msgstr "ყველა თარიღი"
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "ავირჩიოთ %s"
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "აირჩიეთ %s შესაცვლელად"
#, python-format
msgid "Select %s to view"
msgstr ""
msgid "Date:"
msgstr "თარიღი;"
msgid "Time:"
msgstr "დრო:"
msgid "Lookup"
msgstr "ძიება"
msgid "Currently:"
msgstr "ამჟამად:"
msgid "Change:"
msgstr "შეცვლა:"