# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jafry Hisham, 2021
# Mariusz Felisiak <[email protected]>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-21 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-06 07:43+0000\n"
"Last-Translator: Mariusz Felisiak <[email protected]>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/django/django/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Bahasa Afrikaans"
msgid "Arabic"
msgstr "Bahasa Arab"
msgid "Algerian Arabic"
msgstr "Bahasa Arab Algeria"
msgid "Asturian"
msgstr "Bahasa Asturia"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Bahasa Azerbaijan"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bahasa Bulgaria"
msgid "Belarusian"
msgstr "Bahasa Belarus"
msgid "Bengali"
msgstr "Bahasa Benggali"
msgid "Breton"
msgstr "Bahasa Breton"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bahasa Bosnia"
msgid "Catalan"
msgstr "Bahasa Catalonia"
msgid "Czech"
msgstr "Bahasa Czech"
msgid "Welsh"
msgstr "Bahasa Wales"
msgid "Danish"
msgstr "Bahasa Denmark"
msgid "German"
msgstr "Bahasa Jerman"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Bahasa Sorbian Rendah"
msgid "Greek"
msgstr "Bahasa Yunani"
msgid "English"
msgstr "Bahasa Inggeris"
msgid "Australian English"
msgstr "Bahasa Inggeris Australia"
msgid "British English"
msgstr "Bahasa Inggeris British"
msgid "Esperanto"
msgstr "Bahasa Esperanto"
msgid "Spanish"
msgstr "Bahasa Sepanyol"
msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "Bahasa Sepanyol Argentina"
msgid "Colombian Spanish"
msgstr "Bahasa Sepanyol Kolumbia"
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Bahasa Sepanyol Mexico"
msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "Bahasa Sepanyol Nicaragua"
msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "Bahasa Sepanyol Venezuela"
msgid "Estonian"
msgstr "Bahasa Estonia"
msgid "Basque"
msgstr "Bahasa Bask"
msgid "Persian"
msgstr "Bahasa Farsi"
msgid "Finnish"
msgstr "Bahassa Finland"
msgid "French"
msgstr "Bahasa Perancis"
msgid "Frisian"
msgstr "Bahasa Frisia"
msgid "Irish"
msgstr "Bahasa Ireland"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Bahasa Gael Scotland"
msgid "Galician"
msgstr "Bahasa Galisia"
msgid "Hebrew"
msgstr "Bahasa Ibrani"
msgid "Hindi"
msgstr "Bahasa Hindi"
msgid "Croatian"
msgstr "Bahasa Kroatia"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Bahasa Sorbia Atasan"
msgid "Hungarian"
msgstr "Bahasa Hungary"
msgid "Armenian"
msgstr "Bahasa Armenia"
msgid "Interlingua"
msgstr "Bahasa Interlingua"
msgid "Indonesian"
msgstr "Bahasa Indonesia"
msgid "Igbo"
msgstr "Bahasa Igbo"
msgid "Ido"
msgstr "Bahasa Ido"
msgid "Icelandic"
msgstr "Bahasa Iceland"
msgid "Italian"
msgstr "Bahasa Itali"
msgid "Japanese"
msgstr "Bahasa Jepun"
msgid "Georgian"
msgstr "Bahasa Georgia"
msgid "Kabyle"
msgstr "Bahasa Kabylia"
msgid "Kazakh"
msgstr "Bahasa Kazakhstan"
msgid "Khmer"
msgstr "Bahasa Kambodia"
msgid "Kannada"
msgstr "Bahasa Kannada"
msgid "Korean"
msgstr "Bahasa Korea"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Bahasa Kyrgyzstan"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Bahasa Luxemborg"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Bahasa Lithuania"
msgid "Latvian"
msgstr "Bahasa Latvia"
msgid "Macedonian"
msgstr "Bahasa Masedonia"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
msgid "Mongolian"
msgstr "Bahasa Mongol"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
msgid "Malay"
msgstr "Bahasa Melayu"
msgid "Burmese"
msgstr "Bahasa Burma"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Bahasa Bokmal Norway"
msgid "Nepali"
msgstr "Bahasa Nepal"
msgid "Dutch"
msgstr "Belanda"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Bahasa Nynorsk Norway"
msgid "Ossetic"
msgstr "Bahasa Ossetic"
msgid "Punjabi"
msgstr "Bahasa Punjab"
msgid "Polish"
msgstr "Bahasa Poland"
msgid "Portuguese"
msgstr "Bahasa Portugal"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Bahasa Portugal Brazil"
msgid "Romanian"
msgstr "Bahasa Romania"
msgid "Russian"
msgstr "Bahasa Rusia"
msgid "Slovak"
msgstr "Bahasa Slovakia"
msgid "Slovenian"
msgstr "Bahasa Slovenia"
msgid "Albanian"
msgstr "Bahasa Albania"
msgid "Serbian"
msgstr "Bahasa Serbia"
msgid "Serbian Latin"
msgstr "Bahasa Latin Serbia"
msgid "Swedish"
msgstr "Bahasa Sweden"
msgid "Swahili"
msgstr "Bahasa Swahili"
msgid "Tamil"
msgstr "Bahasa Tamil"
msgid "Telugu"
msgstr "Bahasa Telugu"
msgid "Tajik"
msgstr "Bahasa Tajik"
msgid "Thai"
msgstr "Bahasa Siam"
msgid "Turkmen"
msgstr "Bahasa Turkmenistan"
msgid "Turkish"
msgstr "Bahasa Turki"
msgid "Tatar"
msgstr "Bahasa Tatar"
msgid "Udmurt"
msgstr "Bahasa Udmurt"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Bahasa Ukraine"
msgid "Urdu"
msgstr "Bahasa Urdu"
msgid "Uzbek"
msgstr "Bahasa Uzbekistan"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Bahasa Vietnam"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Bahasa Cina (Dipermudahkan)"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Bahasa Cina Tradisional"
msgid "Messages"
msgstr "Mesej"
msgid "Site Maps"
msgstr "Peta Laman"
msgid "Static Files"
msgstr "Fail Statik"
msgid "Syndication"
msgstr "Sindikasi"
#. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
#. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
msgid "…"
msgstr "..."
msgid "That page number is not an integer"
msgstr "Nombor ruangan itu bukanlah integer"
msgid "That page number is less than 1"
msgstr "Nombor ruangan itu kurang daripada 1"
msgid "That page contains no results"
msgstr "Ruangan itu tiada keputusan"
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Masukkan nilai yang sah."
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Masukkan URL yang sah."
msgid "Enter a valid integer."
msgstr "Masukkan integer yang sah."
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Masukkan alamat emel yang sah."
#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Masukkan \"slug\" yang sah yang mengandungi huruf, nombor, garisan atau "
"tanda sempang."
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""
"Masukkan \"slug\" yang sah yang mengandungi huruf Unicode, nombor, garisan, "
"atau tanda sempang."
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "Masukkan alamat IPv4 yang sah."
msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "Masukkan alamat IPv6 yang sah."
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "Masukkan alamat IPv4 atau IPv6 yang sah."
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Hanya masukkan digit yang dipisahkan oleh koma."
#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "Pastikan nilai ini adalah %(limit_value)s (ia adalah %(show_value)s)."
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Pastikan nilai ini kurang daripada atau sama dengan %(limit_value)s."
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Pastikan nilai ini lebih daripada atau sama dengan %(limit_value)s."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Pastikan nilai ini mempunyai sekurang-kurangnya %(limit_value)d karater (ia "
"mempunyai %(show_value)d)."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Pastikan nilai ini mempunyai sepalingnya %(limit_value)d karakter (ia "
"mempunyai %(show_value)d)."
msgid "Enter a number."
msgstr "Masukkan nombor."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] "Pastikan jumlah tidak melebihi %(max)s digit."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] "Pastikan titik perpuluhan tidak melebihi %(max)s."
#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] ""
"Pastikan jumlah digit tidak melebihi %(max)s sebelum titik perpuluhan."
#, python-format
msgid ""
"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
"%(allowed_extensions)s."
msgstr ""
"Sambungan fail \"%(extension)s\" tidak dibenarkan. Sambungan yang dibenarkan "
"adalah: %(allowed_extensions)s."
msgid "Null characters are not allowed."
msgstr "Karakter Null tidak dibenarkan."
msgid "and"
msgstr "dan"
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "%(model_name)s dengan %(field_labels)s ini sudah wujud."
#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "Nilai %(value)r bukan pilihan yang sah."
msgid "This field cannot be null."
msgstr "Medan ini tidak boleh null."
msgid "This field cannot be blank."
msgstr "Medan ini tidak boleh dibiarkan kosong."
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "%(model_name)s dengan %(field_label)s ini sudah wujud."
#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
#. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr "%(field_label)s mesti unik untuk %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "Jenis medan: %(field_type)s"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
msgstr "Nilai \"%(value)s\" mesti samada True atau False."
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
msgstr "Nilai \"%(value)s\" mesti samada True, False, atau None."
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Boolean (Samada True atau False)"
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "String (sehingga %(max_length)s)"
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Integer dipisahkan dengan koma"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"Nilai \"%(value)s\" mempunyai format tarikh yang tidak sah. Format harus "
"berbentuk YYYY-MM-DD."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""
"Nilai \"%(value)s\" mempunyai format yang betul (YYYY-MM-DD) tetapi ia "
"adalah tarikh yang tidak sah."
msgid "Date (without time)"
msgstr "Tarikh (tanpa masa)"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"Nilai \"%(value)s\" mempunyai format yang tidak sah. Format harus berbentuk "
"YYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
"Nilai \"%(value)s\" mempunyai format yang betul (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ]) tetapi ia adalah tarikh/masa yang tidak sah."
msgid "Date (with time)"
msgstr "Tarikh (dengan masa)"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
msgstr "Nilai \"%(value)s\" mesti dalam bentuk nombor titik perpuluhan."
msgid "Decimal number"
msgstr "Nombor titik perpuluhan"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""
"Nilai \"%(value)s\" mempunyai format yang tidak sah. Format harus berbentuk "
"[DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu]."
msgid "Duration"
msgstr "Jangka-masa"
msgid "Email address"
msgstr "Alama emel"
msgid "File path"
msgstr "Laluan fail"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a float."
msgstr "Nilai \"%(value)s\" mesti dalam bentuk titik terapung."
msgid "Floating point number"
msgstr "Nombor titik terapung"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be an integer."
msgstr "Nilai \"%(value)s\" mesti dalam bentuk integer."
msgid "Integer"
msgstr "Integer"
msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "Integer besar (8 bait)"
msgid "Small integer"
msgstr "Integer kecil"
msgid "IPv4 address"
msgstr "Alamat IPv4"
msgid "IP address"
msgstr "Alamat IP"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
msgstr "Nilai \"%(value)s\" mesti samada None, True, atau False."
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Boolean (samada True, False, None)"
msgid "Positive big integer"
msgstr "Integer besar positif"
msgid "Positive integer"
msgstr "Integer positif"
msgid "Positive small integer"
msgstr "Integer kecil positif"
#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "Slug (sehingga %(max_length)s)"
msgid "Text"
msgstr "Teks"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""
"Nilai \"%(value)s\" mempunyai format yang tidak sah. Format harus berbentuk "
"HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""
"Nilai \"%(value)s\" mempunyai format yang betul (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) tetapi "
"ia mempunyai masa yang tidak sah."
msgid "Time"
msgstr "Masa"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Raw binary data"
msgstr "Data binari mentah"
#, python-format
msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
msgstr "UUID \"%(value)s\" tidak sah."
msgid "Universally unique identifier"
msgstr "Pengecam unik universal"
msgid "File"
msgstr "Fail"
msgid "Image"
msgstr "Imej"
msgid "A JSON object"
msgstr "Objek JSON"
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "Nilai harus dalam bentuk JSON yang sah."
#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr "%(model)s dengan %(field)s %(value)r tidak wujud."
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "Kunci Asing (jenis ditentukan oleh medan yang berkaitan)"
msgid "One-to-one relationship"
msgstr "Hubungan satu-ke-satu"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr "Hubungan %(from)s-%(to)s"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr "Hubungan %(from)s-%(to)s"
msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "Hubungan banyak-ke-banyak"
#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ":?.!"
msgid "This field is required."
msgstr "Medan ini diperlukan."
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Masukkan nombor bulat."
msgid "Enter a valid date."
msgstr "Masukkan tarikh yang sah."
msgid "Enter a valid time."
msgstr "Masukkan masa yang sah."
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "Masukkan tarikh/masa yang sah."
msgid "Enter a valid duration."
msgstr "Masukkan jangka-masa yang sah."
#, python-brace-format
msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
msgstr "Jumlah hari mesti diantara {min_days} ke {max_days}."
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Tiada fail yang dihantar. Periksa jenis encoding pada borang."
msgid "No file was submitted."
msgstr "Tiada fail yang dihantar."
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Fail yang dihantar kosong."
#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
"Pastikan nama fial ini tidak melebihi %(max)d karakter (ia mempunyai "
"%(length)d)."
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "Sila hantar fail atau tandakan pada kotak, bukan kedua-duanya sekali. "
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Muatnaik imej yang sah. Fail yang anda muatnaik samada bukan imej atau imej "
"yang rosak."
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "Pilih pilihan yang sah. %(value)s bukan pilihan yang tersedia."
msgid "Enter a list of values."
msgstr "Masukkan senarai nilai."
msgid "Enter a complete value."
msgstr "Masukkan nilai yang lengkap."
msgid "Enter a valid UUID."
msgstr "Masukkan UUID yang sah."
msgid "Enter a valid JSON."
msgstr "Masukkan JSON yang sah."
#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ":"
#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "%(error)s (Medan tersorok %(name)s)"
#, python-format
msgid ""
"ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
"%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
msgstr ""
"Data ManagementForm tidak dijumpai atau telah diusik. Medan yang hilang: "
"%(field_names)s. Anda mungkin perlu menghantar laporan pepijat sekiranya "
"masalah masih berterusan."
#, python-format
msgid "Please submit at most %d form."
msgid_plural "Please submit at most %d forms."
msgstr[0] "Sila hantar tidak lebih dari %d borang."
#, python-format
msgid "Please submit at least %d form."
msgid_plural "Please submit at least %d forms."
msgstr[0] "Sila hantar sekurang-kurangnya %d borang."
msgid "Order"
msgstr "Susunan"
msgid "Delete"
msgstr "Padam"
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "Sila betulkan data duplikasi bagi %(field)s"
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr "Sila betulkan data duplikasi bagi %(field)s, yang mana mestilah unik."
#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"Sila betulkan data duplikasi bagi %(field_name)s yang mana mestilah unik "
"untuk %(lookup)s didalam %(date_field)s."
msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "Sila betulkan nilai-nilai duplikasi dibawah."
msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr "Nilai didalam barisan tidak sepadan dengan parent instance."
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "Pilih pilihan yang sah. Pilihan itu tidak ada didalam senarai pilihan."
#, python-format
msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
msgstr "\"%(pk)s\" bukan nilai yang sah."
#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
"%(datetime)s tidak dapat diterjemahkan ke dalam zon masa "
"%(current_timezone)s; ia mungkin samar-samar atau tidak wujud."
msgid "Clear"
msgstr "Kosongkan"
msgid "Currently"
msgstr "Kini"
msgid "Change"
msgstr "Tukar"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
msgid "No"
msgstr "Tidak"
#. Translators: Please do not add spaces around commas.
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "ya,tidak,mungkin"
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d bait"
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"
msgid "p.m."
msgstr "malam"
msgid "a.m."
msgstr "pagi"
msgid "PM"
msgstr "MALAM"
msgid "AM"
msgstr "PAGI"
msgid "midnight"
msgstr "tengah malam"
msgid "noon"
msgstr "tengahari"
msgid "Monday"
msgstr "Isnin"
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"
msgid "Thursday"
msgstr "Khamis"
msgid "Friday"
msgstr "Jumaat"
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"
msgid "Sunday"
msgstr "Ahad"
msgid "Mon"
msgstr "Isn"
msgid "Tue"
msgstr "Sel"
msgid "Wed"
msgstr "Rab"
msgid "Thu"
msgstr "Kha"
msgid "Fri"
msgstr "Jum"
msgid "Sat"
msgstr "Sab"
msgid "Sun"
msgstr "Aha"
msgid "January"
msgstr "Januari"
msgid "February"
msgstr "Februari"
msgid "March"
msgstr "Mac"
msgid "April"
msgstr "April"
msgid "May"
msgstr "Mei"
msgid "June"
msgstr "Jun"
msgid "July"
msgstr "Julai"
msgid "August"
msgstr "Ogos"
msgid "September"
msgstr "September"
msgid "October"
msgstr "Oktober"
msgid "November"
msgstr "November"
msgid "December"
msgstr "Disember"
msgid "jan"
msgstr "jan"
msgid "feb"
msgstr "feb"
msgid "mar"
msgstr "mar"
msgid "apr"
msgstr "apr"
msgid "may"
msgstr "mei"
msgid "jun"
msgstr "jun"
msgid "jul"
msgstr "jul"
msgid "aug"
msgstr "ogo"
msgid "sep"
msgstr "sep"
msgid "oct"
msgstr "okt"
msgid "nov"
msgstr "nov"
msgid "dec"
msgstr "dis"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "Jan."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "Feb"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "Mac"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "April"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "Mei"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "Jun"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "Julai"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "Ogo."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "Sept."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "Okt."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "Nov."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "Dis."
msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "Januari"
msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "Februari"
msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "Mac"
msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "April"
msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "Mei"
msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "Jun"
msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "Julai"
msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "Ogos"
msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "September"
msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "Oktober"
msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "November"
msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "Disember"
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "Alamat IPv6 ini tidak sah."
#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s…"
msgstr "%(truncated_text)s ..."
msgid "or"
msgstr "atau"
#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr ","
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d tahun"
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d bulan"
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d minggu "
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d hari"
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d jam"
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minit"
msgid "Forbidden"
msgstr "Dilarang"
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "Verifikasi VSRF gagal. Permintaan dihentikan."
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
"header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"Anda melihat mesej ini kerana laman HTTPS ini memerlukan \"Referer header\" "
"dihantar ke pelayar sesawang anda, tetapi ia tidak dihantar. Header ini "
"diperlukan bagi tujuan keselamatan, agar dapat memastikan pelayar anda tidak "
"dirampas oleh pihak ketiga."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
"origin” requests."
msgstr ""
"Sekiranya anda telah menetapkan pelayar anda untuk mematikan header \"Referer"
"\", sila hidupkannya semula, sekurang-kurangya bagi laman ini, atau bagi "
"sambungan HTTPS, atau bagi permintaan \"same-origin\"."
msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel=\"noreferrer"
"\" …> for links to third-party sites."
msgstr ""
"Sekiranya anda menggunakan tag <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer"
"\"> atau memasukkan header \"Referer-Policy: no-referrer\", sila buangkan "
"ia. Perlindungan CSRF memerlukan header \"Referer\" untuk melakukan "
"penyemakan referer yang ketat. Sekiranya anda risau tentang privasi anda, "
"gunakan alternatif seperti <a rel=\"noreferrer\" …> bagi pautan laman pihak "
"ketiga."
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"Anda melihat mesej ini kerana laman ini memerlukan cookie CSRF apabila "
"menghantar borang. Cookie ini diperlukan bagi tujuan keselamatan, bagi "
"memastikan pelayar anda tidak dirampas oleh pihak ketiga."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
msgstr ""
"Sekiranya anda telah menetapkan pelayar anda untuk tidak menerima cookie, "
"sila hidupkannya semula, sekurang-kurangnya bagi laman ini, atau bagi "
"permintaan \"same-origin\"."
msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "Maklumat lanjut boleh didapati dengan menetapkan DEBUG=True."
msgid "No year specified"
msgstr "Tiada tahun diberikan"
msgid "Date out of range"
msgstr "Tarikh diluar julat"
msgid "No month specified"
msgstr "Tiada bulan diberikan"
msgid "No day specified"
msgstr "Tiada hari diberikan"
msgid "No week specified"
msgstr "Tiada minggu diberikan"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "%(verbose_name_plural)s tiada"
#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"%(verbose_name_plural)s masa depan tiada kerana %(class_name)s.allow_future "
"adalah False. "
#, python-format
msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
msgstr ""
"\"%(datestr)s\" tarikh yang diberikan tidak sah mengikut format \"%(format)s"
"\""
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "Tiada %(verbose_name)s mengikut pertanyaan yang dimasukkan"
msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
msgstr "Ruangan ini bukan \"last\", dan tidak boleh ditukar kepada int."
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Ruangan tidak sah (%(page_number)s): %(message)s"
#, python-format
msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
msgstr "Senarai kosong dan \"%(class_name)s.allow_empty\" adalah False."
msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "Indeks Direktori tidak dibenarkan disini."
#, python-format
msgid "“%(path)s” does not exist"
msgstr "\"%(path)s\" tidak wujud"
#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "Indeks %(directory)s"
msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr "Pemasangan berjaya dilakukan! Tahniah!"
#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""
"Lihat <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nota pelepasan</a> bagi Django %(version)s"
#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any "
"URLs."
msgstr ""
"Anda melihat ruangan ini kerana <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">DEBUG=True</a> terdapat didalam fail tetapan anda dan anda tidak "
"menetapkan sebarang URL."
msgid "Django Documentation"
msgstr "Dokumentasi Django"
msgid "Topics, references, & how-to’s"
msgstr "Topik, rujukan, & bagaimana-cara"
msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr "Tutorial: App Soal-Selidik"
msgid "Get started with Django"
msgstr "Mulakan dengan Django"
msgid "Django Community"
msgstr "Komuniti Django"
msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr "Sambung, minta bantuan, atau sumbang"