# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Surush Sufiew <[email protected]>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-08 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-15 00:26+0000\n"
"Last-Translator: Surush Sufiew <[email protected]>\n"
"Language-Team: Tajik (http://www.transifex.com/django/django/language/tg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Personal info"
msgstr "Маълумоти хусусӣ"
msgid "Permissions"
msgstr "Салоҳият"
msgid "Important dates"
msgstr "Санаҳои муҳим"
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "%(name)s бо калидҳои ягонаи(pk) %(key)r вуҷуд надорад."
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Рамз муваффақона иваз карда шуд."
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Ивазкунии рамз: %s"
msgid "Authentication and Authorization"
msgstr "Истифодабарандагон ва гурӯҳҳо"
msgid "password"
msgstr "рамз"
msgid "last login"
msgstr "охирин вуруд"
msgid "No password set."
msgstr "Рамзро ворид созед."
msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
msgstr "Формати рамз ё алгоритми ҳеш(hash) ношинос аст."
msgid "The two password fields didn’t match."
msgstr ""
msgid "Password"
msgstr "Рамз"
msgid "Password confirmation"
msgstr "Тасдиқи рамз"
msgid "Enter the same password as before, for verification."
msgstr "Барои тасдиқсозӣ хоҳишмандем, бори дигар рамзро ворид созед."
msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s "
"password, but you can change the password using <a href=\"{}\">this form</a>."
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr ""
"Хоҳишмандем %(username)s ва рамзро дуруст ворид созед. Ҳарду майдон "
"духӯра(case-sensitive) ҳастанд."
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ин ҳисоби корбарӣ хомӯш аст."
msgid "Email"
msgstr "Суроғаи почтаи электронӣ"
msgid "New password"
msgstr "Рамзи нав"
msgid "New password confirmation"
msgstr "Тасдиқи рамзи нав"
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr ""
"Рамзи пешинаро нодуруст ворид кардед. Хоҳишмандем аз нав шакли дурусташро "
"ворид созед."
msgid "Old password"
msgstr "Рамзи кӯҳна"
msgid "Password (again)"
msgstr "Рамз (такроран)"
msgid "algorithm"
msgstr "алгоритм"
msgid "iterations"
msgstr "итератсияҳо"
msgid "salt"
msgstr "намак"
msgid "hash"
msgstr "ҳэш"
msgid "variety"
msgstr "маҷмӯа"
msgid "version"
msgstr "версия"
msgid "memory cost"
msgstr "истифодаи ҳофиза"
msgid "time cost"
msgstr "истифодаи вақт"
msgid "parallelism"
msgstr "параллелизм"
msgid "work factor"
msgstr "омили корӣ"
msgid "checksum"
msgstr "натиҷаи санҷиш"
msgid "name"
msgstr "ном"
msgid "content type"
msgstr "намуди контент"
msgid "codename"
msgstr "номи рамзӣ"
msgid "permission"
msgstr "салоҳият"
msgid "permissions"
msgstr "салоҳият"
msgid "group"
msgstr "гурӯҳ"
msgid "groups"
msgstr "гурӯҳҳо"
msgid "superuser status"
msgstr "статуси истифодабарӣ аввалиндараҷа(superuser)"
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr "Нишон медиҳад, ки истифодабаранда дорои ҳама гуна салоҳиятҳост."
msgid ""
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
"each of their groups."
msgstr ""
"Гуруҳҳое, ки истифодабарандаи мазкур ба онҳо шомил аст.Истифодабаранда ҳамаи "
"салоҳиятҳои дар гуруҳҳо мавҷудбударо дорост"
msgid "user permissions"
msgstr "ҳуқуқҳои истифодабаранда"
msgid "Specific permissions for this user."
msgstr "салоҳиятҳои шахсии истифодабаранда"
msgid "username"
msgstr "номи истифодабаранда"
msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Майдони пуркаданаш зарурӣ. На беш аз 150 аломат. Танҳо аз ҳарфҳо, рақамҳо ва "
"аломатҳо @/./+/-/_."
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Чунин номи истифодабаранда алакай вуҷуд дорад."
msgid "first name"
msgstr "ном"
msgid "last name"
msgstr "насаб"
msgid "email address"
msgstr "суроғаи почтаи электронӣ"
msgid "staff status"
msgstr "статуси шахс"
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr ""
"Қайд кунед, агар истифодабаранда ҳуқуқи воридшавӣ ба қисми маъмурии сомонаро "
"дошта бошад."
msgid "active"
msgstr "фаъол"
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Қайд кунед, агар истифодабаранда фаъол ҳисобида шавад. Қайдро бекор кунед, "
"дар ҳолати нест сохтани ҳисоби корбарӣ"
msgid "date joined"
msgstr "санаи бақайдгирӣ"
msgid "user"
msgstr "истифодабаранда"
msgid "users"
msgstr "истифодабарандаҳо"
#, python-format
msgid ""
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
"character."
msgid_plural ""
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
"characters."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, python-format
msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character."
msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, python-format
msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s."
msgstr "Рамзи воридкардашуда ба %(verbose_name)s монанд аст."
msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information."
msgstr ""
msgid "This password is too common."
msgstr "Рамзи воридкардашуда хеле серистеъмол аст."
msgid "Your password can’t be a commonly used password."
msgstr ""
msgid "This password is entirely numeric."
msgstr "Рамзи воридкардашуда танҳо аз рақамҳо иборат аст."
msgid "Your password can’t be entirely numeric."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Барҳамдиҳии рамз дар сайти мазкур %(site_name)s"
msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only English letters, "
"numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Номи истифодабарандаро дуруст ворид созед. Қимати ин майдон бояд танҳоаз "
"ҳуруфи англисӣ, рақамҳо ва аломатҳо @/./+/-/_ иборат бошад."
msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and "
"@/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Номи истифодабарандаро дуруст ворид созед. Қимати ин майдон бояд танҳоаз "
"ҳарфҳо, рақамҳо ва аломатҳо @/./+/-/_ иборат бошад."
msgid "Logged out"
msgstr "Рухсатшуда(Logged out)"
msgid "Password reset"
msgstr "Барқарорсозии рамз"
msgid "Password reset sent"
msgstr "Мактуби дастурамал оиди барқарорсозии рамз равон карда шуд."
msgid "Enter new password"
msgstr "Рамзи навро ворид созед"
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Мушкилӣ ҳангоми барқарорсозии рамз."
msgid "Password reset complete"
msgstr "Барқарорсозии рамз ба анҷом расид."
msgid "Password change"
msgstr "Ивази рамз"
msgid "Password change successful"
msgstr "рамз муваффақона иваз карда шуд"