# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# hgrimelid <[email protected]>, 2011-2012
# Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
# jensadne <[email protected]>, 2013
# Sigurd Gartmann <[email protected]>, 2012
# velmont <[email protected]>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-19 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <[email protected]>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/django/django/"
"language/nn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr "Sletta %(count)d %(items)s."
#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "Kan ikkje slette %(name)s"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Slett valgte %(verbose_name_plural)s"
msgid "Administration"
msgstr ""
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nei"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"
msgid "Any date"
msgstr "Når som helst"
msgid "Today"
msgstr "I dag"
msgid "Past 7 days"
msgstr "Siste sju dagar"
msgid "This month"
msgstr "Denne månaden"
msgid "This year"
msgstr "I år"
msgid "No date"
msgstr ""
msgid "Has date"
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
"that both fields may be case-sensitive."
msgstr ""
msgid "Action:"
msgstr "Handling:"
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Legg til ny %(verbose_name)s."
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
msgid "action time"
msgstr "tid for handling"
msgid "user"
msgstr ""
msgid "content type"
msgstr ""
msgid "object id"
msgstr "objekt-ID"
#. Translators: 'repr' means representation
#. (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
msgid "object repr"
msgstr "objekt repr"
msgid "action flag"
msgstr "handlingsflagg"
msgid "change message"
msgstr "endre melding"
msgid "log entry"
msgstr "logginnlegg"
msgid "log entries"
msgstr "logginnlegg"
#, python-format
msgid "Added \"%(object)s\"."
msgstr "La til «%(object)s»."
#, python-format
msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
msgstr "Endra «%(object)s» - %(changes)s"
#, python-format
msgid "Deleted \"%(object)s.\""
msgstr "Sletta «%(object)s»."
msgid "LogEntry Object"
msgstr "LogEntry-objekt"
#, python-brace-format
msgid "Added {name} \"{object}\"."
msgstr ""
msgid "Added."
msgstr ""
msgid "and"
msgstr "og"
#, python-brace-format
msgid "Changed {fields} for {name} \"{object}\"."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Changed {fields}."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "Deleted {name} \"{object}\"."
msgstr ""
msgid "No fields changed."
msgstr "Ingen felt endra."
msgid "None"
msgstr "Ingen"
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "The {name} \"{obj}\" was added successfully."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "The {name} \"{obj}\" was changed successfully."
msgstr ""
msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""
"Objekt må vere valde for at dei skal kunne utførast handlingar på. Ingen "
"object er endra."
msgid "No action selected."
msgstr "Inga valt handling."
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" vart sletta."
#, python-format
msgid "%(name)s with ID \"%(key)s\" doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Opprett %s"
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Rediger %s"
msgid "Database error"
msgstr "Databasefeil"
#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "%(count)s %(name)s vart endra."
msgstr[1] "%(count)s %(name)s vart endra."
#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] "%(total_count)s valde"
msgstr[1] "Alle %(total_count)s valde"
#, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr "Ingen av %(cnt)s valde"
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Endringshistorikk: %s"
#. Translators: Model verbose name and instance representation,
#. suitable to be an item in a list.
#, python-format
msgid "%(class_name)s %(instance)s"
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
"protected related objects: %(related_objects)s"
msgstr ""
"Sletting av %(class_name)s «%(instance)s» krev sletting av følgande beskytta "
"relaterte objekt: %(related_objects)s"
msgid "Django site admin"
msgstr "Django administrasjonsside"
msgid "Django administration"
msgstr "Django-administrasjon"
msgid "Site administration"
msgstr "Nettstadsadministrasjon"
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"
#, python-format
msgid "%(app)s administration"
msgstr ""
msgid "Page not found"
msgstr "Fann ikkje sida"
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Sida du spør etter finst ikkje."
msgid "Home"
msgstr "Heim"
msgid "Server error"
msgstr "Tenarfeil"
msgid "Server error (500)"
msgstr "Tenarfeil (500)"
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Tenarfeil <em>(500)</em>"
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
msgid "Run the selected action"
msgstr "Utfør den valde handlinga"
msgid "Go"
msgstr "Gå"
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Klikk her for å velje objekt på tvers av alle sider"
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Velg alle %(total_count)s %(module_name)s"
msgid "Clear selection"
msgstr "Nullstill utval"
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Skriv først inn brukernamn og passord. Deretter vil du få høve til å endre "
"fleire brukarinnstillingar."
msgid "Enter a username and password."
msgstr "Skriv inn nytt brukarnamn og passord."
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Korriger feila under."
msgid "Please correct the errors below."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Skriv inn eit nytt passord for brukaren <strong>%(username)s</strong>."
msgid "Welcome,"
msgstr "Velkommen,"
msgid "View site"
msgstr ""
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Opprett %(name)s"
msgid "History"
msgstr "Historikk"
msgid "View on site"
msgstr "Vis på nettstad"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrering"
msgid "Remove from sorting"
msgstr "Fjern frå sortering"
#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr "Sorteringspriorite: %(priority_number)s"
msgid "Toggle sorting"
msgstr "Slår av eller på sortering"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Dersom du slettar %(object_name)s '%(escaped_object)s', vil også slette "
"relaterte objekt, men du har ikkje løyve til å slette følgande objekttypar:"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"Sletting av %(object_name)s '%(escaped_object)s' krevar sletting av "
"følgjande beskytta relaterte objekt:"
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"Alle dei følgjande relaterte objekta vil bli sletta:"
msgid "Objects"
msgstr ""
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ja, eg er sikker"
msgid "No, take me back"
msgstr ""
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Slett fleire objekt"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Sletting av %(objects_name)s vil føre til at relaterte objekt blir sletta, "
"men kontoen din manglar løyve til å slette følgjande objekttypar:"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"Sletting av %(objects_name)s krevar sletting av følgjande beskytta relaterte "
"objekt:"
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette dei valgte objekta %(objects_name)s? "
"Følgjande objekt og deira relaterte objekt vil bli sletta:"
msgid "Change"
msgstr "Endre"
msgid "Delete?"
msgstr "Slette?"
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Etter %(filter_title)s "
msgid "Summary"
msgstr ""
#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr ""
msgid "Add"
msgstr "Opprett"
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Du har ikkje løyve til å redigere noko."
msgid "Recent actions"
msgstr ""
msgid "My actions"
msgstr ""
msgid "None available"
msgstr "Ingen tilgjengelege"
msgid "Unknown content"
msgstr "Ukjent innhald"
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Noko er gale med databaseinstallasjonen din. Syt for at databasetabellane er "
"oppretta og at brukaren har dei naudsynte løyve."
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Gløymd brukarnamn eller passord?"
msgid "Date/time"
msgstr "Dato/tid"
msgid "User"
msgstr "Brukar"
msgid "Action"
msgstr "Handling"
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Dette objektet har ingen endringshistorikk. Det var sannsynlegvis ikkje "
"oppretta med administrasjonssida."
msgid "Show all"
msgstr "Vis alle"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"
msgid "Popup closing..."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr ""
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr ""
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr ""
msgid "Search"
msgstr "Søk"
#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(counter)s resultat"
msgstr[1] "%(counter)s resultat"
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s totalt"
msgid "Save as new"
msgstr "Lagre som ny"
msgid "Save and add another"
msgstr "Lagre og opprett ny"
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Lagre og hald fram å redigere"
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Takk for at du brukte kvalitetstid på nettstaden i dag."
msgid "Log in again"
msgstr "Logg inn att"
msgid "Password change"
msgstr "Endre passord"
msgid "Your password was changed."
msgstr "Passordet ditt vart endret."
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Av sikkerheitsgrunnar må du oppgje det gamle passordet ditt. Oppgje så det "
"nye passordet ditt to gonger, slik at vi kan kontrollere at det er korrekt."
msgid "Change my password"
msgstr "Endre passord"
msgid "Password reset"
msgstr "Nullstill passord"
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr "Passordet ditt er sett. Du kan logge inn."
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Stadfesting på nullstilt passord"
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Oppgje det nye passordet ditt to gonger, for å sikre at du oppgjev det "
"korrekt."
msgid "New password:"
msgstr "Nytt passord:"
msgid "Confirm password:"
msgstr "Gjenta nytt passord:"
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Nullstillingslinken er ugyldig, kanskje fordi den allereie har vore brukt. "
"Nullstill passordet ditt på nytt."
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Gå til følgjande side og velg eit nytt passord:"
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Brukarnamnet ditt, i tilfelle du har gløymt det:"
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Takk for at du brukar sida vår!"
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Helsing %(site_name)s"
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
msgid "Email address:"
msgstr ""
msgid "Reset my password"
msgstr "Nullstill passordet"
msgid "All dates"
msgstr "Alle datoar"
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Velg %s"
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Velg %s du ønskar å redigere"
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"
msgid "Lookup"
msgstr "Oppslag"
msgid "Currently:"
msgstr ""
msgid "Change:"
msgstr ""