# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Oleksandr Chernihov <[email protected]>, 2014
# Andriy Sokolovskiy <[email protected]>, 2015
# Boryslav Larin <[email protected]>, 2011
# Денис Подлесный <[email protected]>, 2016
# Igor Melnyk, 2014,2017
# Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
# Kirill Gagarski <[email protected]>, 2015
# Max V. Stotsky <[email protected]>, 2014
# Mikhail Kolesnik <[email protected]>, 2015
# Mykola Zamkovoi <[email protected]>, 2014
# Sergiy Kuzmenko <[email protected]>, 2011
# Taras Korzhak <[email protected]>, 2018
# Zoriana Zaiats, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-21 14:16-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Taras Korzhak <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr "Успішно видалено %(count)d %(items)s."
#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "Не вдається видалити %(name)s"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ви впевнені?"
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Видалити обрані %(verbose_name_plural)s"
msgid "Administration"
msgstr "Адміністрування"
msgid "All"
msgstr "Всі"
msgid "Yes"
msgstr "Так"
msgid "No"
msgstr "Ні"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"
msgid "Any date"
msgstr "Будь-яка дата"
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"
msgid "Past 7 days"
msgstr "Останні 7 днів"
msgid "This month"
msgstr "Цього місяця"
msgid "This year"
msgstr "Цього року"
msgid "No date"
msgstr "Без дати"
msgid "Has date"
msgstr "Має дату"
#, python-format
msgid ""
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
"that both fields may be case-sensitive."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть правильні %(username)s і пароль для облікового запису "
"персоналу. Зауважте, що обидва поля можуть бути чутливі до регістру."
msgid "Action:"
msgstr "Дія:"
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Додати ще %(verbose_name)s"
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"
msgid "Addition"
msgstr "Додавання"
msgid "Change"
msgstr "Змінити"
msgid "Deletion"
msgstr "Видалення"
msgid "action time"
msgstr "час дії"
msgid "user"
msgstr "користувач"
msgid "content type"
msgstr "тип вмісту"
msgid "object id"
msgstr "id об'єкта"
#. Translators: 'repr' means representation
#. (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
msgid "object repr"
msgstr "представлення об'єкта (repr)"
msgid "action flag"
msgstr "позначка дії"
msgid "change message"
msgstr "змінити повідомлення"
msgid "log entry"
msgstr "запис у журналі"
msgid "log entries"
msgstr "записи в журналі"
#, python-format
msgid "Added \"%(object)s\"."
msgstr "Додано \"%(object)s\"."
#, python-format
msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
msgstr "Змінено \"%(object)s\" - %(changes)s"
#, python-format
msgid "Deleted \"%(object)s.\""
msgstr "Видалено \"%(object)s.\""
msgid "LogEntry Object"
msgstr "Об'єкт журнального запису"
#, python-brace-format
msgid "Added {name} \"{object}\"."
msgstr "Додано {name} \"{object}\"."
msgid "Added."
msgstr "Додано."
msgid "and"
msgstr "та"
#, python-brace-format
msgid "Changed {fields} for {name} \"{object}\"."
msgstr "Змінені {fields} для {name} \"{object}\"."
#, python-brace-format
msgid "Changed {fields}."
msgstr "Змінені {fields}."
#, python-brace-format
msgid "Deleted {name} \"{object}\"."
msgstr "Видалено {name} \"{object}\"."
msgid "No fields changed."
msgstr "Поля не змінені."
msgid "None"
msgstr "Ніщо"
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Затисніть клавішу \"Control\", або \"Command\" на Mac, щоб обрати більше "
"однієї опції."
#, python-brace-format
msgid "The {name} \"{obj}\" was added successfully."
msgstr "{name} \"{obj}\" було додано успішно."
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Ви можете відредагувати це знову."
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""
"{name} \"{obj}\" було додано успішно. Нижче Ви можете додати інше {name}."
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
"{name} \"{obj}\" було змінено успішно. Нижче Ви можете редагувати його знову."
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
"{name} \"{obj}\" було додано успішно. Нижче Ви можете редагувати його знову."
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""
"{name} \"{obj}\" було змінено успішно. Нижче Ви можете додати інше {name}."
#, python-brace-format
msgid "The {name} \"{obj}\" was changed successfully."
msgstr "{name} \"{obj}\" було змінено успішно."
msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""
"Для виконання дії необхідно обрати елемент. Жодний елемент не був змінений."
msgid "No action selected."
msgstr "Дія не обрана."
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" був видалений успішно."
#, python-format
msgid "%(name)s with ID \"%(key)s\" doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "%(name)s з ID \"%(key)s\" не існує. Можливо воно було видалене?"
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Додати %s"
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Змінити %s"
#, python-format
msgid "View %s"
msgstr "Переглянути %s"
msgid "Database error"
msgstr "Помилка бази даних"
#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "%(count)s %(name)s був успішно змінений."
msgstr[1] "%(count)s %(name)s були успішно змінені."
msgstr[2] "%(count)s %(name)s було успішно змінено."
msgstr[3] "%(count)s %(name)s було успішно змінено."
#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] "%(total_count)s обраний"
msgstr[1] "%(total_count)s обрані"
msgstr[2] "Усі %(total_count)s обрано"
msgstr[3] "Усі %(total_count)s обрано"
#, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr "0 з %(cnt)s обрано"
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Історія змін: %s"
#. Translators: Model verbose name and instance representation,
#. suitable to be an item in a list.
#, python-format
msgid "%(class_name)s %(instance)s"
msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
#, python-format
msgid ""
"Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
"protected related objects: %(related_objects)s"
msgstr ""
"Видалення %(class_name)s %(instance)s вимагатиме видалення наступних "
"захищених пов'язаних об'єктів: %(related_objects)s"
msgid "Django site admin"
msgstr "Django сайт адміністрування"
msgid "Django administration"
msgstr "Django адміністрування"
msgid "Site administration"
msgstr "Адміністрування сайта"
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"
#, python-format
msgid "%(app)s administration"
msgstr "Адміністрування %(app)s"
msgid "Page not found"
msgstr "Сторінка не знайдена"
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Нам шкода, але сторінка яку ви запросили, не знайдена."
msgid "Home"
msgstr "Домівка"
msgid "Server error"
msgstr "Помилка сервера"
msgid "Server error (500)"
msgstr "Помилка сервера (500)"
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Помилка сервера <em>(500)</em>"
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Виникла помилка. Адміністратора сайту повідомлено електронною поштою. "
"Помилка буде виправлена найближчим часом. Дякуємо за ваше терпіння."
msgid "Run the selected action"
msgstr "Виконати обрану дію"
msgid "Go"
msgstr "Вперед"
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Натисніть тут, щоб вибрати об'єкти на всіх сторінках"
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Обрати всі %(total_count)s %(module_name)s"
msgid "Clear selection"
msgstr "Скинути вибір"
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Спочатку введіть ім'я користувача і пароль. Після цього ви зможете "
"редагувати більше опцій користувача."
msgid "Enter a username and password."
msgstr "Введіть ім'я користувача і пароль."
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Будь ласка, виправіть помилку нижче."
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Будь ласка, виправте помилки, вказані нижче."
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Введіть новий пароль для користувача <strong>%(username)s</strong>."
msgid "Welcome,"
msgstr "Вітаємо,"
msgid "View site"
msgstr "Дивитися сайт"
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Додати %(name)s"
msgid "History"
msgstr "Історія"
msgid "View on site"
msgstr "Дивитися на сайті"
msgid "Filter"
msgstr "Відфільтрувати"
msgid "Remove from sorting"
msgstr "Видалити з сортування"
#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr "Пріорітет сортування: %(priority_number)s"
msgid "Toggle sorting"
msgstr "Сортувати в іншому напрямку"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Видалення %(object_name)s '%(escaped_object)s' призведе до видалення "
"пов'язаних об'єктів, але ваш реєстраційний запис не має дозволу видаляти "
"наступні типи об'єктів:"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"Видалення %(object_name)s '%(escaped_object)s' вимагатиме видалення "
"наступних пов'язаних об'єктів:"
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? Всі "
"пов'язані записи, що перелічені, будуть видалені:"
msgid "Objects"
msgstr "Об'єкти"
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Так, я впевнений"
msgid "No, take me back"
msgstr "Ні, повернутись назад"
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Видалити кілька об'єктів"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Видалення обраних %(objects_name)s вимагатиме видалення пов'язаних об'єктів, "
"але ваш обліковий запис не має прав для видалення таких типів об'єктів:"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"Видалення обраних %(objects_name)s вимагатиме видалення наступних захищених "
"пов'язаних об'єктів:"
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити вибрані %(objects_name)s? Всі вказані "
"об'єкти та пов'язані з ними елементи будуть видалені:"
msgid "View"
msgstr "Переглянути"
msgid "Delete?"
msgstr "Видалити?"
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "За %(filter_title)s"
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"
#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr "Моделі у %(name)s додатку"
msgid "Add"
msgstr "Додати"
msgid "You don't have permission to view or edit anything."
msgstr "У вас немає дозволу на перегляд чи редагування чого-небудь."
msgid "Recent actions"
msgstr "Недавні дії"
msgid "My actions"
msgstr "Мої дії"
msgid "None available"
msgstr "Немає"
msgid "Unknown content"
msgstr "Невідомий зміст"
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Щось не так з інсталяцією бази даних. Перевірте, що відповідні таблиці бази "
"даних створені та база даних може бути прочитана відповідним користувачем."
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"Ви аутентифіковані як %(username)s, але вам не надано доступ до цієї "
"сторінки.\n"
"Ввійти в інший аккаунт?"
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Забули пароль або ім'я користувача?"
msgid "Date/time"
msgstr "Дата/час"
msgid "User"
msgstr "Користувач"
msgid "Action"
msgstr "Дія"
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Цей об'єкт не має історії змін. Напевно, він був доданий не через цей сайт "
"адміністрування."
msgid "Show all"
msgstr "Показати всі"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
msgid "Popup closing..."
msgstr "Закриття спливаючого вікна..."
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Змінити обрану %(model)s"
#, python-format
msgid "View selected %(model)s"
msgstr "Переглянути вибрані %(model)s"
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Додати ще одну %(model)s"
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Видалити обрану %(model)s"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(counter)s результат"
msgstr[1] "%(counter)s результати"
msgstr[2] "%(counter)s результатів"
msgstr[3] "%(counter)s результатів"
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s всього"
msgid "Save as new"
msgstr "Зберегти як нове"
msgid "Save and add another"
msgstr "Зберегти і додати інше"
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Зберегти і продовжити редагування"
msgid "Save and view"
msgstr "Зберегти і переглянути"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Дякуємо за час, проведений сьогодні на сайті."
msgid "Log in again"
msgstr "Увійти знову"
msgid "Password change"
msgstr "Зміна паролю"
msgid "Your password was changed."
msgstr "Ваш пароль було змінено."
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Будь ласка введіть ваш старий пароль, задля безпеки, потім введіть ваш новий "
"пароль двічі для перевірки."
msgid "Change my password"
msgstr "Змінити мій пароль"
msgid "Password reset"
msgstr "Перевстановлення паролю"
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr "Пароль встановлено. Ви можете увійти зараз."
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Підтвердження перевстановлення паролю"
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть ваш старий пароль, задля безпеки, потім введіть ваш "
"новий пароль двічі для перевірки."
msgid "New password:"
msgstr "Новий пароль:"
msgid "Confirm password:"
msgstr "Підтвердіть пароль:"
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Посилання на перевстановлення паролю було помилковим. Можливо тому, що воно "
"було вже використано. Будь ласка, замовте нове перевстановлення паролю."
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""
"На електронну адресу, яку ви ввели, надіслано ліста з інструкціями щодо "
"встановлення пароля, якщо обліковий запис з введеною адресою існує. Ви маєте "
"отримати його найближчим часом."
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
"Якщо Ви не отримали електронного листа, будь ласка переконайтеся, що ввели "
"адресу яку вказували при реєстрації та перевірте папку зі спамом."
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Ви отримали цей лист через те, що зробили запит на перевстановлення пароля "
"для облікового запису користувача на %(site_name)s."
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Будь ласка, перейдіть на цю сторінку, та оберіть новий пароль:"
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "У разі, якщо ви забули, ваше ім'я користувача:"
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Дякуємо за користування нашим сайтом!"
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Команда сайту %(site_name)s "
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забули пароль? Введіть свою email-адресу нижче і ми вишлемо інструкції по "
"встановленню нового."
msgid "Email address:"
msgstr "Email адреса:"
msgid "Reset my password"
msgstr "Перевстановіть мій пароль"
msgid "All dates"
msgstr "Всі дати"
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Вибрати %s"
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Виберіть %s щоб змінити"
#, python-format
msgid "Select %s to view"
msgstr "Вибрати %s для перегляду"
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"
msgid "Time:"
msgstr "Час:"
msgid "Lookup"
msgstr "Пошук"
msgid "Currently:"
msgstr "На даний час:"
msgid "Change:"
msgstr "Змінено:"