# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Daniel Ursache-Dogariu, 2011
# Denis Darii <[email protected]>, 2011
# Ionel Cristian Mărieș <[email protected]>, 2012
# Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
# Răzvan Ionescu <[email protected]>, 2015
# Razvan Stefanescu <[email protected]>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-17 23:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Razvan Stefanescu <[email protected]>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
"ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"
#, javascript-format
msgid "Available %s"
msgstr "%s disponibil"
#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Aceasta este o listă cu %s disponibile. Le puteți alege selectând mai multe "
"in chenarul de mai jos și apăsând pe săgeata \"Alege\" dintre cele două "
"chenare."
#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "Scrie în acest chenar pentru a filtra lista de %s disponibile."
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"
msgid "Choose all"
msgstr "Alege toate"
#, javascript-format
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "Click pentru a alege toate %s."
msgid "Choose"
msgstr "Alege"
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"
#, javascript-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "%s alese"
#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Aceasta este lista de %s alese. Puteți elimina din ele selectându-le in "
"chenarul de mai jos și apasand pe săgeata \"Elimină\" dintre cele două "
"chenare."
msgid "Remove all"
msgstr "Elimină toate"
#, javascript-format
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "Click pentru a elimina toate %s alese."
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(sel)s din %(cnt)s selectate"
msgstr[1] "%(sel)s din %(cnt)s selectate"
msgstr[2] "de %(sel)s din %(cnt)s selectate"
msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Aveţi modificări nesalvate în cîmpuri individuale editabile. Dacă executaţi "
"o acțiune, modificările nesalvate vor fi pierdute."
msgid ""
"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"Aţi selectat o acţiune, dar nu aţi salvat încă modificările la câmpuri "
"individuale. Faceţi clic pe OK pentru a salva. Va trebui să executați "
"acțiunea din nou."
msgid ""
"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "
"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"Ați selectat o acţiune și nu ațţi făcut modificări în cîmpuri individuale. "
"Probabil căutați butonul Go, în loc de Salvează."
#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
msgstr[0] "Notă: Sunteți cu %s ora înaintea orei serverului."
msgstr[1] "Notă: Sunteți cu %s ore înaintea orei serverului."
msgstr[2] "Notă: Sunteți cu %s ore înaintea orei serverului."
#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour behind server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
msgstr[0] "Notă: Sunteți cu %s oră în urma orei serverului."
msgstr[1] "Notă: Sunteți cu %s ore în urma orei serverului."
msgstr[2] "Notă: Sunteți cu %s ore în urma orei serverului."
msgid "Now"
msgstr "Acum"
msgid "Choose a Time"
msgstr "Alege o oră"
msgid "Choose a time"
msgstr "Alege o oră"
msgid "Midnight"
msgstr "Miezul nopții"
msgid "6 a.m."
msgstr "6 a.m."
msgid "Noon"
msgstr "Amiază"
msgid "6 p.m."
msgstr "6 p.m."
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"
msgid "Choose a Date"
msgstr "Alege a dată"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mâine"
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"
msgid "February"
msgstr "Februarie"
msgid "March"
msgstr "Martie"
msgid "April"
msgstr "Aprilie"
msgid "May"
msgstr "Mai"
msgid "June"
msgstr "Iunie"
msgid "July"
msgstr "Iulie"
msgid "August"
msgstr "August"
msgid "September"
msgstr "Septembrie"
msgid "October"
msgstr "Octombrie"
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"
msgid "December"
msgstr "Decembrie"
msgctxt "one letter Sunday"
msgid "S"
msgstr "D"
msgctxt "one letter Monday"
msgid "M"
msgstr "L"
msgctxt "one letter Tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"
msgctxt "one letter Wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"
msgctxt "one letter Thursday"
msgid "T"
msgstr "J"
msgctxt "one letter Friday"
msgid "F"
msgstr "V"
msgctxt "one letter Saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
msgid "Show"
msgstr "Arată"
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"