# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Michael Wolf <[email protected]>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-19 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Michael Wolf <[email protected]>\n"
"Language-Team: Upper Sorbian (http://www.transifex.com/django/django/"
"language/hsb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hsb\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr "%(count)d %(items)s je so wuspěšnje zhašało."
#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "%(name)s njeda so zhašeć."
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sće wěsty?"
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Wubrane %(verbose_name_plural)s zhašeć"
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"
msgid "All"
msgstr "Wšě"
msgid "Yes"
msgstr "Haj"
msgid "No"
msgstr "Ně"
msgid "Unknown"
msgstr "Njeznaty"
msgid "Any date"
msgstr "Někajki datum"
msgid "Today"
msgstr "Dźensa"
msgid "Past 7 days"
msgstr "Zańdźene 7 dnjow"
msgid "This month"
msgstr "Tutón měsac"
msgid "This year"
msgstr "Lětsa"
msgid "No date"
msgstr "Žadyn datum"
msgid "Has date"
msgstr "Ma datum"
#, python-format
msgid ""
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
"that both fields may be case-sensitive."
msgstr ""
"Prošu zapodajće korektne %(username)s a hesło za personalne konto. Dźiwajće "
"na to, zo wobě poli móžetej mjez wulko- a małopisanjom rozeznawać."
msgid "Action:"
msgstr "Akcija:"
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Přidajće nowe %(verbose_name)s"
msgid "Remove"
msgstr "Wotstronić"
msgid "action time"
msgstr "akciski čas"
msgid "user"
msgstr "wužiwar"
msgid "content type"
msgstr "wobsahowy typ"
msgid "object id"
msgstr "objektowy id"
#. Translators: 'repr' means representation
#. (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
msgid "object repr"
msgstr "objektowa reprezentacija"
msgid "action flag"
msgstr "akciske markěrowanje"
msgid "change message"
msgstr "změnowa powěsć"
msgid "log entry"
msgstr "protokolowy zapisk"
msgid "log entries"
msgstr "protokolowe zapiski"
#, python-format
msgid "Added \"%(object)s\"."
msgstr "Přidate „%(object)s“."
#, python-format
msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
msgstr "Změnjene „%(object)s“ - %(changes)s"
#, python-format
msgid "Deleted \"%(object)s.\""
msgstr "Zhašany „%(object)s.\""
msgid "LogEntry Object"
msgstr "Objekt LogEntry"
#, python-brace-format
msgid "Added {name} \"{object}\"."
msgstr "{name} „{object}“je so přidał."
msgid "Added."
msgstr "Přidaty."
msgid "and"
msgstr "a"
#, python-brace-format
msgid "Changed {fields} for {name} \"{object}\"."
msgstr "{fields} za {name} „{object}“ su so změnili."
#, python-brace-format
msgid "Changed {fields}."
msgstr "{fields} změnjene."
#, python-brace-format
msgid "Deleted {name} \"{object}\"."
msgstr "{name} „{object}“ je so zhašał."
msgid "No fields changed."
msgstr "Žane pola změnjene."
msgid "None"
msgstr "Žadyn"
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Dźeržće „ctrl“ abo „cmd“ na Mac stłóčeny, zo byšće přez jedyn wubrał."
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr "{name} „{obj}“ je so wuspěšnje přidał. Móžeće jón deleka wobdźěłować."
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""
"{name} „{obj}“ je so wuspěšnje přidał. Móžeće deleka dalši {name} přidać."
#, python-brace-format
msgid "The {name} \"{obj}\" was added successfully."
msgstr "{name} „{obj}“ je so wuspěšnje přidał."
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may edit it again below."
msgstr "{name} „{obj}“ je so wuspěšnje změnił. Móžeće jón deleka wobdźěłować."
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""
"{name} „{obj}“ je so wuspěšnje změnił. Móžeće deleka dalši {name} přidać."
#, python-brace-format
msgid "The {name} \"{obj}\" was changed successfully."
msgstr "{name} „{obj}“ je so wuspěšnje změnił."
msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""
"Dyrbiće zapiski wubrać, zo byšće akcije z nimi wuwjesć. Zapiski njejsu so "
"změnili."
msgid "No action selected."
msgstr "žana akcija wubrana."
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" je so wuspěšnje zhašał."
#, python-format
msgid "%(name)s with ID \"%(key)s\" doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "%(name)s z ID \" %(key)s\" njeeksistuje. Je so snano zhašało?"
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s přidać"
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "%s změnić"
msgid "Database error"
msgstr "Zmylk datoweje banki"
#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "%(count)s %(name)s je so wuspěšnje změnił."
msgstr[1] "%(count)s %(name)s stej so wuspěšnje změniłoj."
msgstr[2] "%(count)s %(name)s su so wuspěšnje změnili."
msgstr[3] "%(count)s %(name)s je so wuspěšnje změniło."
#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] "%(total_count)s wubrany"
msgstr[1] "%(total_count)s wubranej"
msgstr[2] "%(total_count)s wubrane"
msgstr[3] "%(total_count)s wubranych"
#, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr "0 z %(cnt)s wubranych"
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Změnowa historija: %s"
#. Translators: Model verbose name and instance representation,
#. suitable to be an item in a list.
#, python-format
msgid "%(class_name)s %(instance)s"
msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
#, python-format
msgid ""
"Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
"protected related objects: %(related_objects)s"
msgstr ""
"Zo bychu so %(class_name)s %(instance)s zhašeli, dyrbja so slědowace škitane "
"přisłušne objekty zhašeć: %(related_objects)s"
msgid "Django site admin"
msgstr "Administrator sydła Django"
msgid "Django administration"
msgstr "Administracija Django"
msgid "Site administration"
msgstr "Sydłowa administracija"
msgid "Log in"
msgstr "Přizjewić"
#, python-format
msgid "%(app)s administration"
msgstr "Administracija %(app)s"
msgid "Page not found"
msgstr "Strona njeje so namakała"
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Je nam žel, ale požadana strona njeda so namakać."
msgid "Home"
msgstr "Startowa strona"
msgid "Server error"
msgstr "Serwerowy zmylk"
msgid "Server error (500)"
msgstr "Serwerowy zmylk (500)"
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Serwerowy zmylk <em>(500)</em>"
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Zmylk je wustupił. Je so sydłowym administratoram přez e-mejl zdźělił a měł "
"so bórze wotstronić. Dźakujemy so za wašu sćerpliwosć."
msgid "Run the selected action"
msgstr "Wubranu akciju wuwjesć"
msgid "Go"
msgstr "Start"
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Klikńće tu, zo byšće objekty wšěch stronow wubrać"
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Wubjerće wšě %(total_count)s %(module_name)s"
msgid "Clear selection"
msgstr "Wuběr wotstronić"
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Zapodajće najprjedy wužiwarske mjeno a hesło. Potom móžeće dalše wužiwarske "
"nastajenja wobdźěłować."
msgid "Enter a username and password."
msgstr "Zapodajće wužiwarske mjeno a hesło."
msgid "Change password"
msgstr "Hesło změnić"
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Prošu porjedźće slědowacy zmylk."
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Prošu porjedźće slědowace zmylki."
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Zapodajće nowe hesło za <strong>%(username)s</strong>."
msgid "Welcome,"
msgstr "Witajće,"
msgid "View site"
msgstr "Sydło pokazać"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"
msgid "Log out"
msgstr "Wotzjewić"
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s přidać"
msgid "History"
msgstr "Historija"
msgid "View on site"
msgstr "Na sydle pokazać"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrować"
msgid "Remove from sorting"
msgstr "Ze sortěrowanja wotstronić"
#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr "Sortěrowanski porjad: %(priority_number)s"
msgid "Toggle sorting"
msgstr "Sortěrowanje přepinać"
msgid "Delete"
msgstr "Zhašeć"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Hdyž so %(object_name)s '%(escaped_object)s' zhašeja, so tež přisłušne "
"objekty zhašeja, ale waše konto nima prawo slědowace typy objektow zhašeć:"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"Zo by so %(object_name)s '%(escaped_object)s' zhašało, dyrbja so slědowace "
"přisłušne objekty zhašeć:"
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Chceće woprawdźe %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" zhašeć? Wšě "
"slědowace přisłušne zapiski so zhašeja:"
msgid "Objects"
msgstr "Objekty"
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Haj, sym sej wěsty"
msgid "No, take me back"
msgstr "Ně, prošu wróćo"
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Wjacore objekty zhašeć"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Hdyž so wubrany %(objects_name)s zhaša, so přisłušne objekty zhašeja, ale "
"waše konto nima prawo slědowace typy objektow zhašeć: "
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"Hdyž so wubrany %(objects_name)s zhaša, so slědowace škitane přisłušne "
"objekty zhašeja:"
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Chceće woprawdźe wubrane %(objects_name)s zhašeć? Wšě slědowace objekty a "
"jich přisłušne zapiski so zhašeja:"
msgid "Change"
msgstr "Změnić"
msgid "Delete?"
msgstr "Zhašeć?"
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Po %(filter_title)s "
msgid "Summary"
msgstr "Zjeće"
#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr "Modele w nałoženju %(name)s"
msgid "Add"
msgstr "Přidać"
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Nimaće prawo něšto wobdźěłować."
msgid "Recent actions"
msgstr "Najnowše akcije"
msgid "My actions"
msgstr "Moje akcije"
msgid "None available"
msgstr "Žadyn k dispoziciji"
msgid "Unknown content"
msgstr "Njeznaty wobsah"
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Něšto je so z instalaciju datoweje banki nimokuliło. Zawěsćće, zo wotpowědne "
"tabele datoweje banki su so wutworili, a, zo datowa banka da so wot "
"wotpowědneho wužiwarja čitać."
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"Sće jako %(username)s awtentifikowany, ale nimaće přistup na tutu stronu. "
"Chceće so pola druheho konta přizjewić?"
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Sće swoje hesło abo wužiwarske mjeno zabył?"
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/čas"
msgid "User"
msgstr "Wužiwar"
msgid "Action"
msgstr "Akcija"
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Tutón objekt nima změnowu historiju. Njeje so najskerje přez "
"administratorowe sydło přidał."
msgid "Show all"
msgstr "Wšě pokazać"
msgid "Save"
msgstr "Składować"
msgid "Popup closing..."
msgstr "Wuskakowace wokno so začinja..."
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Wubrane %(model)s změnić"
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Druhi %(model)s přidać"
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Wubrane %(model)s zhašeć"
msgid "Search"
msgstr "Pytać"
#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(counter)s wuslědk"
msgstr[1] "%(counter)s wuslědkaj"
msgstr[2] "%(counter)s wuslědki"
msgstr[3] "%(counter)s wuslědkow"
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s dohromady"
msgid "Save as new"
msgstr "Jako nowy składować"
msgid "Save and add another"
msgstr "Skłaodwac a druhi přidać"
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Składować a dale wobdźěłować"
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Wulki dźak, zo sće dźensa rjane chwile z websydłom přebywali."
msgid "Log in again"
msgstr "Znowa přizjewić"
msgid "Password change"
msgstr "Hesło změnić"
msgid "Your password was changed."
msgstr "Waše hesło je so změniło."
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Prošu zapodajće swoje stare hesło k swojemu škitej a potom swoje nowe hesło "
"dwójce, zo bychmy móhli přepruwować, hač sće jo korektnje zapodał."
msgid "Change my password"
msgstr "Moje hesło změnić"
msgid "Password reset"
msgstr "Hesło wróćo stajić"
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr "Waše hesło je so nastajiło. Móžeće pokročować a so nětko přizjewić."
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Wobkrućenje wróćostajenja hesła"
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Prošu zapodajće swoje hesło dwójce, zo bychmy móhli přepruwować, hač sće jo "
"korektnje zapodał."
msgid "New password:"
msgstr "Nowe hesło:"
msgid "Confirm password:"
msgstr "Hesło wobkrućić:"
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Wotkaz za wróćostajenje hesła bě njepłaćiwy, snano dokelž je so hižo wužił. "
"Prošu prošće wo nowe wróćostajenje hesła."
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""
"Smy wam e-mejlku z instrukcijemi wo nastajenju wašeho hesła pósłali, jeli "
"konto ze zapodatej e-mejlowej adresu eksistuje. Wy dyrbjał ju bórze dóstać."
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
"Jeli e-mejlku njedóstawaće, přepruwujće prošu adresu, z kotrejž sće so "
"zregistrował a hladajće do swojeho spamoweho rjadowaka."
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Dóstawaće tutu e-mejlku, dokelž sće wo wróćostajenje hesła za swoje "
"wužiwarske konto na at %(site_name)s prosył."
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Prošu dźiće k slědowacej stronje a wubjerće nowe hesło:"
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Waše wužiwarske mjeno, jeli sće jo zabył:"
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Wulki dźak za wužiwanje našeho sydła!"
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Team %(site_name)s"
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Sće swoje hesło zabył? Zapodajće deleka swoju e-mejlowu adresu a pósćelemy "
"wam instrukcije za postajenje noweho hesła přez e-mejl."
msgid "Email address:"
msgstr "E-mejlowa adresa:"
msgid "Reset my password"
msgstr "Moje hesło wróćo stajić"
msgid "All dates"
msgstr "Wšě daty"
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "%s wubrać"
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "%s wubrać, zo by so změniło"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"
msgid "Lookup"
msgstr "Pytanje"
msgid "Currently:"
msgstr "Tuchylu:"
msgid "Change:"
msgstr "Změnić:"