# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
# Shinya Okano <[email protected]>, 2012,2014
# Tetsuya Morimoto <[email protected]>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-19 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-28 09:49+0000\n"
"Last-Translator: Shinya Okano <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: contrib/flatpages/admin.py:11
msgid "Advanced options"
msgstr "詳細設定"
#: contrib/flatpages/apps.py:8
msgid "Flat Pages"
msgstr "フラットページ"
#: contrib/flatpages/forms.py:8 contrib/flatpages/models.py:12
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: contrib/flatpages/forms.py:9
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"例: '/about/contact/'. 先頭と最後にスラッシュがあるか確認してください。"
#: contrib/flatpages/forms.py:11
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""
"この値は文字、数字、ドット、アンダースコア、ダッシュ、スラッシュかチルダのみ"
"でなければいけません。"
#: contrib/flatpages/forms.py:22
msgid "URL is missing a leading slash."
msgstr "URLの先頭はスラッシュが必要です。"
#: contrib/flatpages/forms.py:29
msgid "URL is missing a trailing slash."
msgstr "URLの末尾はスラッシュが必要です。"
#: contrib/flatpages/forms.py:46
#, python-format
msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
msgstr "URL %(url)s のフラットページは %(site)s のサイトに既に存在しています。"
#: contrib/flatpages/models.py:13
msgid "title"
msgstr "タイトル"
#: contrib/flatpages/models.py:14
msgid "content"
msgstr "内容"
#: contrib/flatpages/models.py:15
msgid "enable comments"
msgstr "コメントを有効にする"
#: contrib/flatpages/models.py:16
msgid "template name"
msgstr "テンプレート名"
#: contrib/flatpages/models.py:17
msgid ""
"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
"will use 'flatpages/default.html'."
msgstr ""
"例: 'flatpages/contact_page.html'. 指定しなければ、デフォルト設定"
"の'flatpages/default.html' を使います。"
#: contrib/flatpages/models.py:18
msgid "registration required"
msgstr "登録が必要です"
#: contrib/flatpages/models.py:19
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr "チェックした場合、ログインしたユーザーだけがページを参照できます。"
#: contrib/flatpages/models.py:25
msgid "flat page"
msgstr "フラットページ"
#: contrib/flatpages/models.py:26
msgid "flat pages"
msgstr "フラットページ"
#: contrib/flatpages/tests/test_forms.py:98
msgid "This field is required."
msgstr "このフィールドは必須です。"