# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Aby Thomas <[email protected]>, 2014
# Jannis Leidel <[email protected]>, 2011
# Rajeesh Nair <[email protected]>, 2011-2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-19 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-25 18:41+0000\n"
"Last-Translator: Aby Thomas <[email protected]>\n"
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
"language/ml/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ml\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: contrib/flatpages/admin.py:11
msgid "Advanced options"
msgstr "ഉന്നത സൗകര്യങ്ങള്"
#: contrib/flatpages/apps.py:8
msgid "Flat Pages"
msgstr "പരന്ന താളുകൾ"
#: contrib/flatpages/forms.py:8 contrib/flatpages/models.py:12
msgid "URL"
msgstr "URL(വെബ്-വിലാസം)"
#: contrib/flatpages/forms.py:9
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr "ഉദാ: '/about/contact/'. ആദ്യവും അവസാനവും സ്ളാഷുകള് നിര്ബന്ധം."
#: contrib/flatpages/forms.py:11
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""
"ഈ വിലയില് അക്ഷരങ്ങള്, അക്കങ്ങള്, വിരാമം (ബിന്ദു), അടിവര (അണ്ടര്സ്കോര്), വരകള് (ഡാഷ്), സ്ളാഷ്"
"(/), ടില്ഡ് (~) എന്നിവ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ."
#: contrib/flatpages/forms.py:22
msgid "URL is missing a leading slash."
msgstr "URLന്റെ മുന്വശത്ത് ഒരു സ്ലാഷിന്റെ കുറവുണ്ട്."
#: contrib/flatpages/forms.py:29
msgid "URL is missing a trailing slash."
msgstr "URLന്റെ പിന്വശത്ത് ഒരു സ്ലാഷിന്റെ കുറവുണ്ട്."
#: contrib/flatpages/forms.py:46
#, python-format
msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
msgstr "%(site)s എന്ന സൈറ്റിനു %(url)s എന്ന url ഉള്ള ഫ്ലാറ്റ്പേജ് നിലവിലുണ്ട്"
#: contrib/flatpages/models.py:13
msgid "title"
msgstr "ശീര്ഷകം"
#: contrib/flatpages/models.py:14
msgid "content"
msgstr "ഉള്ളടക്കം"
#: contrib/flatpages/models.py:15
msgid "enable comments"
msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള് അനുവദിക്കുക"
#: contrib/flatpages/models.py:16
msgid "template name"
msgstr "ടെമ്പ്ലേറ്റിന്റെ പേര്"
#: contrib/flatpages/models.py:17
msgid ""
"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
"will use 'flatpages/default.html'."
msgstr ""
"ഉദാ: 'flatpages/contact_page.html'. ഇതു നല്കിയില്ലെങ്കില്, 'flatpages/default."
"html' എന്ന വിലാസം ഉപയോഗിക്കപ്പെടും."
#: contrib/flatpages/models.py:18
msgid "registration required"
msgstr "രജിസ്ട്രേഷന് ആവശ്യമാണ്"
#: contrib/flatpages/models.py:19
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr "ഇതു ടിക് ചെയ്താല് പിന്നെ ലോഗ്-ഇന് ചെയ്ത യൂസര്ക്കു മാത്രമേ ഈ പേജ് കാണാന് കഴിയൂ."
#: contrib/flatpages/models.py:25
msgid "flat page"
msgstr "ഫ്ളാറ്റ് പേജ്"
#: contrib/flatpages/models.py:26
msgid "flat pages"
msgstr "ഫ്ളാറ്റ് പേജുകള്"
#: contrib/flatpages/tests/test_forms.py:98
msgid "This field is required."
msgstr "ഈ കള്ളി(ഫീല്ഡ്) നിര്ബന്ധമാണ്."